Translation of "Melyeket" in German

Melyeket szereted a legjobban?

Welche magst du am liebsten?

A regények, melyeket ő írt, érdekesek.

Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.

Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.

Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.

Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.

Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.

A kalandok melyeket olvasok, nem része életemnek.

Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.

Minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

Bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.

Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.

Ne tégy ígéreteket, melyeket nem áll szándékodban megtartani!

Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?

Ezek a mikroorganizmusok, és a kémiai folyamatok, melyeket előidéztek,

Diese Mikroben und ihr Stoffwechsel

Sok angol szóban vannak betűk, melyeket nem ejtünk ki.

In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

Csak angolul és németül beszél, melyeket én nem értem.

Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.

Ne higgy az olyan tanulmányoknak, melyeket nem te finanszíroztad!

Glaube keiner Studie, die du nicht selbst finanziert hast.

Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.

Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.

További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.

Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.

Zöldellő dombok mellett mentem el, melyeket megcsillantottak az első napsugarak.

- Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
- Wir passierten im Glanz der ersten Sonnenstrahlen ergrünende Hügel.

A jazz ugyanazokat a hangjegyeket használja, melyeket Bach is használt.

Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

Van itt még néhány megválaszolatlan kérdés, melyeket feltétlenül meg kell most beszélnünk.

Da gibt's noch einige unbeantwortete Fragen, die wir jetzt unbedingt besprechen müssen.

Nem túl jó az emlékezetem, de vannak dolgok, melyeket nem tudok elfelejteni.

Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.

Tom a műveit jobbára rossz latinsággal fogalmazta meg, melyeket egy íróval javíttatott ki.

Tom verfasste seine Werke zumeist in ungelenkem Latein, das er von einem Schreiber korrigieren ließ.

Szlovák, cseh, német és magyar - szép kis összeállítás a nyelvekből, melyeket Mária beszél.

Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch – das ist eine schöne Auswahl an Sprachen, die Maria spricht.

- Nem értem a kérdéseket, melyeket a tanár tesz fel.
- Nem értem a tanár kérdéseit.

Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.

Azokkal a problémákkal, melyeket nem lehet megoldani, meg kell tanulni együtt élni, amennyire csak lehet.

Mit Problemen, die man nicht lösen kann, muss man zu leben versuchen, so gut es eben geht.

- Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.

„Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“

Tomi az észak-afrikai szadságolása alatt felvett a berberek között néhány elcsépelt mondást, melyeket mindig mondogat.

Tom hat während seines Urlaubs in Nordafrika bei den Berbern einige Floskeln aufgeschnappt, die er jetzt ständig sagt.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

- Tomi olyan csúnyát mondott, hogy el sem merem mondani.
- Tomi olyan csúnya szavakat mondott, melyeket nem is merek a számra venni.

Tom hat Schimpfwörter gesagt, die ich nicht auszusprechen wage.

- Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!

„Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“

Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.

Maria kann schon so gut Ungarisch, dass sie selbst die mit vielen Abkürzungen und Grammatikfehlern gespickten Liebesbriefe von Tamás lesen kann, die dieser ihr über das Internet zukommen lässt.

A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.

In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.