Translation of "Létre" in German

önvédelmi csoportokat hoztak létre

organisierten Selbstschutz-Gruppen,

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

wir sind alle ein Produkt der Kultur um uns herum.

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Du erstellst Originalinhalte,

Hogy jött létre a világ?

Wie ist die Welt entstanden?

Barátunk virágzó üzletet hozott létre.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Barátunk virágzó céget hozott létre.

Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Besonders, wie das Gehirn Emotionen hervorruft.

A lázadások mindig új jogrendet hoznak létre.

Durch Revolutionen entstehen immer neue Rechtsordnungen.

- Egy szörnyet teremtettünk!
- Egy szörnyet hoztunk létre.

Wir haben ein Monster erschaffen!

A Kovács fivérek saját vállalkozást hoztak létre.

Die Gebrüder Schmidt haben ein eigenes Unternehmen gegründet.

A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.

Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann.

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem.

Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.

Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.

Das erste Drive-in-Restaurant wurde 1947 gebaut.

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

Amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

die nach dem Weltkrieg unter Beteiligung des Nazi-Geheimdienstes entstand.

Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.

Ich bin so naiv, dass ich ihm dieses Märchen abgekauft habe.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

- A semmiből semmi sem állítható elő.
- Semmi sem hozható létre a semmiből.

Von nichts kommt nichts.

- Ha továbbra is így csináljuk, egy káoszt fogunk teremteni.
- Ha így folytatjuk tovább is, káoszt hozunk létre.

Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.