Translation of "Eredeti" in German

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Du erstellst Originalinhalte,

Ez az eredeti pontos másolata.

Das ist eine genaue Kopie des Originals.

A kastély berendezése nagyrészt eredeti.

Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.

és sportegyesületeknek fizetnek az eredeti tartalmakért,

Du bezahlst die Sportligen um eigene Inhalte zu liefern,

Az eredeti nem egyezik a fordítással.

Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

Az egy eredeti gyémánt vagy hamisítvány?

Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?

Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.

Er studierte den Originaltext von "Krieg und Frieden".

A felsőbb bíróság megerősítette az eredeti ítéletet.

Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.

Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.

Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.

Van még Máriának olyan testrésze, amelyik eredeti?

Hat Maria einen Körperteil, der noch echt ist?

A film forgatása az eredeti helyszíneken készült.

Die Dreharbeiten zu diesem historischen Film fanden an Originalschauplätzen statt.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa ist der letzte Überlebende jener ursprünglichen Expedition.

Fiúk, lányok, használjatok újra eredeti bajor szavakat gyakrabban!

Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!

- A fordítás jobban tetszik nekem, mint az eredeti.
- Nekem a fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
- A fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
- Jobban tetszik nekem az eredetinél a fordítás.

Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.

- Jobb ez, mint az eredeti?
- Ez jobb az eredetinél?

Ist es besser als das Original?

Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.

Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.

Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

- Ez eredeti mondat.
- Ez ötletes mondat.
- Ez egy szellemes mondat.

Das ist ein geistreicher Satz.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Tom szerette volna eredeti módját megtalálni annak, hogy megmondja Máriának, hogy szereti.

Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

Nagyon ajánlom a földszinti thai éttermet. Eredeti ételeket főznek, olyanokat, amilyeneket Thaiföldön is készítenek.

Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.

Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.

Elég szokatlan, hogy barátunk és egykori iskolatársunk, Kurt, csupán két év leforgása alatt ott északon teljesen elhagyta az eredeti akcentusát.

Wir empfanden es geradezu als befremdlich, dass unser ehemaliger Schulfreund Kurt nach nur zwei Jahren Aufenthalts im Norden seinen angestammten Dialekt vollständig abgelegt hatte.