Translation of "Lánnyal" in German

Egy lánnyal beszélt.

Er sprach mit einem Mädchen.

Véletlenül találkoztam a lánnyal.

Ich habe sie zufällig getroffen.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

- Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
- Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.

Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.

Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.

Tom egy japán lánnyal van együtt, stimmel?

Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?

Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.

Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.

- Csókoltál már más lányt is?
- Csókolóztál már másik lánnyal is?

Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?

Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy téged láttalak tegnap a téren néhány lánnyal beszélgetni.

Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.

Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.

Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.

Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.

Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.