Translation of "Lábát" in German

Kinyújtotta a lábát.

Sie streckte die Beine aus.

Nem borotválja a lábát.

Sie rasiert sich nicht die Beine.

Tom eltörte mindkét lábát.

Tom hat sich beide Beine gebrochen.

Tom megmasszírozta Mari lábát.

Tom massierte Maria die Füße.

Meggyógyította a törött lábát.

Sie behandelte sein gebrochenes Bein.

Mari leborotválta a lábát.

Maria rasierte ihre Beine.

Megharapta egy kutya a lábát.

- Ein Hund biss ihr ins Bein.
- Ihr biss ein Hund ins Bein.

Tomi megvakarta hátul a lábát.

Tom kratzte sich hinten am Bein.

A tenger simogatta Mária lábát.

Das Meer streichelte Marias Füße.

Elesett, és eltörte a bal lábát.

- Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
- Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.

Egy labda megütötte a jobb lábát.

Ein Ball traf sie am rechten Bein.

Tomi a lábát törte egy kerékpárbalesetben.

Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.

Tom elesett és eltörte a lábát.

Tom stürzte und brach sich das Bein.

Tom levette a lábát a gázról.

Tom nahm den Fuß vom Gas.

Elesett a jégen, és beütötte a lábát.

Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.

Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.

Tom hat bei einem Haiangriff das Bein verloren.

- Márai epilálja a lábait.
- Mária epilálja a lábát.

Maria epiliert ihre Beine.

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

In einer Geschichte verlor ein Taucher seine Beine,

Körül 10-kor a lábát ütött a héj töredékek.

Gegen 10 Uhr wurde er von Muschelfragmenten ins Bein getroffen.

Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.

Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.

Tom kezét-lábát töri igyekezetében, hogy elnyerje Meri tetszését.

Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.

- Tom lábon lőtte magát.
- Tom a saját lábát lőtte meg.

Tom hat sich ins Bein geschossen.

Nyakába vette a lábát a sokaság és sietett fel a fővárosba.

Heerscharen nahmen ihre Beine in die Hand und hasteten in die Metropole.

Még nem tudjuk, hogy tényleg eltörte-e a lábát. Meg fogják röntgenezni.

Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Sie werden es röntgen.

A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.

Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.

- Te tényleg megütötted a főnyereményt ezzel a pasival.
- Ezzel a pasival megfogtad az Isten lábát.

Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!

- Miért sántítasz?
- Miért bicegsz?
- Miért húzod a lábad?
- Miért biceg?
- Miért sántít?
- Miért húzza a lábát?

Warum humpelst du?

A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.

Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.

- Miközben szedret szedett Tomi, a tüskés szárak a kezét és lábát jól összekarcolták. - Következőbe - mondta Máriának - mindenképpen hosszúujjúban leszek majd, hogy ne szedjek össze olyan sok kis karcolást.
- Amikor szedte a szedret Tomi, a tüskés indák össze-vissza karcolták a karját és a lábát. - Legközelebb - mondta ő Marinak - mindenképpen hosszú ujjú ruházatot fogok felvenni, nehogy úgy összekarcoljon engem.

Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“