Translation of "Közvetlenül" in German

Közvetlenül az ajtó mellett egy szekrény van.

Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.

- Tom ott van mögöttem.
- Tom közvetlenül mögöttem van.

Tom ist direkt hinter mir.

A metrókijárat valóban közvetlenül az épület kapuja mellett van.

Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.

Egy olyan őszhajú öregember feküdt közvetlenül az autóm előtt.

So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Kurz vorm Winterschlaf machen sich diese Schwarzbären auf in die Stadt.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

A nép a hatalmat választott képviselői útján, kivételesen közvetlenül gyakorolja.

Das Volk übt seine Macht mittels seiner gewählten Vertreter aus, in Ausnahmefällen in direkter Weise.

Tomi közvetlenül Mari mellett ment el anélkül, hogy észrevette volna őt.

Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.

Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.

Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.

- A folyó a házam előtt folyik.
- A házam közvetlenül a folyónál van.

Mein Haus liegt direkt am Fluss.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.

Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!