Translation of "Kíváncsiságból" in German

Csak kíváncsiságból kérdezem.

Ich frage nur aus Neugier.

Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.

Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?

Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?

Elvettem a napilapot kíváncsiságból és nekiálltam átlapozni.

Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.