Translation of "Jelentős" in German

Ez jelentős.

Das ist von Relevanz.

- Egy jelentős tudósnak tartom.
- Egy jelentős tudóst tisztelek benne.

Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.

Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.

Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.

Semmi jelentős különbséget nem látok.

Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.

A túlhalászás egy jelentős probléma.

Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.

- Jelentős vagyont örököltem.
- Hirtelen megtollasodtam.

Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

és az oxigénhiány jelentős szervi károsodást okoz.

und aus Sauerstoffmangel massive Organschäden entstanden.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

und so viele Menschen sind solchen Lärmpegeln ausgesetzt.

A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.

In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.

A vagyonadó fölemésztette az örökségem jelentős részét.

Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.

A kártevők jelentős része túlélte a telet.

Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt.

Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.

Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban.

Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.

- Semmi jelentős különbséget nem látok.
- Semmi lényeges különbséget nem látok.

Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

Velencének jelentős engedményeket kellett tennie, és akárcsak Genova, ő is kimerült a háborúban.

Venedig musste bedeutende Zugeständnisse machen und war wie Genua vom Krieg erschöpft.

Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.

Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.

- A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
- A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.
- A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.

Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.