Translation of "Cél" in German

Cél bemérve... cél megsemmisítve.

Ziel erfasst ... Ziel eliminiert.

- Megvan a cél.
- Kipipálva a cél.
- A cél teljesítve!

Das Ziel wurde erreicht.

Cél. Tűz!

Zielen. Feuer!

Ez a cél.

Das ist das Ziel.

Ha megvan a cél...

Hat er sein Ziel erfasst...

Ez a cél elérhető.

Dieses Ziel ist erreichbar.

A cél szentesíti az eszközöket.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Nem a gyógyszeripar hibáztatása a cél.

Ich will hier nicht die Pharmaindustrie angreifen.

De nem is ez volt a cél.

Aber darum ging es mir nicht.

Ezzel az igényével Tomi a cél fölé lőtt.

Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.

Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

Bei einem offensichtlichen Zweck wird die Form schnell zu wichtig.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

Aber man wird leichter ein Paar, wenn man für dieselbe politische Sache ist

Búcsút vettem a falusiaktól és elindultam a következő cél felé.

Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

Tominak nem volt ideje a győzelmét megünnepelni, mert a következő cél várt már rá.

Tom hatte keine Zeit, seinen Sieg zu feiern; denn das nächste Ziel wartete schon.