Translation of "Előtti" in German

- A hajnal előtti óra a legsötétebb.
- A virradat előtti óra a legsötétebb.
- A pirkadat előtti óra a legsötétebb.

Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.

Ez a vihar előtti csend.

Das ist die Ruhe vor dem Sturm.

A bank előtti parkolóhelyek megteltek.

Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.

Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.

Das ist ein großartiger Whiskey von vor dem Krieg.

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

Aber wir wissen, dass in den letzten Tagen vor der Abstimmung

Ezt a könyvet az állomás előtti könyvkereskedésben vettem.

Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.

A nagymamám gondterhelt arccal ül a háza előtti padon.

Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.

Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.

Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.

Ma van a 2010-es év utolsó előtti napja.

Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.

A hálaadás előtti napon a boltok zsúfolásig tele vannak.

Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.

A találkozási pont az általános iskolánál lévő tornaterem előtti parkoló.

Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Sporthalle an der Grundschule.

- Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.
- Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.

Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.

Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.

Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

Was hältst du von Sex vor der Ehe?

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

- Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.

„Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“