Translation of "Adjon" in German

Adjon Isten!

Grüß Gott!

Adjon két percet.

- Gib mir nur zwei Minuten!
- Geben Sie mir nur zwei Minuten!

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valami innivalót.

Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valamilyen italt.

Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.

Kérem, adjon neki elsősegélyt.

Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.

Adjon inni valami hideget.

Gib mir etwas Kaltes zu trinken.

Kérem, adjon egy étlapot.

Könnte ich die Speisekarte haben?

Adjon egy tucat narancsot.

Geben Sie mir ein Dutzend Apfelsinen.

Adjon nekem három hetet.

Geben Sie mir drei Wochen.

Mindegyikből adjon nekem hármat.

Geben Sie mir von allem drei.

Adjon egy kávét, kérem!

Gib mir bitte einen Kaffee!

Kérem, adjon nekem valamit inni.

Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.

Kérem, adjon nekem egy italt.

- Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
- Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.

Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.

Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.

- Húst kérek.
- Kérem, adjon húst.

Fleisch, bitte.

Adjon hozzá egy evőkanál olívaolajat!

Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.

Adjon nekem, kérem, valamit fejfájásra.

Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.

Adjon nekem kérem egy pohár vizet.

Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.

Kérem, adjon nekem valami meleg italt.

Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken.

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.

- Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!

Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.

Fügen Sie nach Geschmack Basilikum und Oregano hinzu.

Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.

Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.

Rendben, adjon nekem kettőt. Mikor kezdődik az előadás?

In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?

Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.

Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

- Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
- Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.

- Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
- Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.

- Adjon nekem fél kiló húst.
- Ötven deka húst kérek.

- Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
- Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.

Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.

Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Tom flehte Maria an, ihm noch eine Chance zu geben.

A játék után egyenesen hazament, hogy enni adjon a kutyának.

Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.

Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.

- Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
- Adj nekem egy kis gondolkodási időt.

- Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
- Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.

- Ne legyen a csirke okosabb a tyúknál.
- A tojás ne adjon leckét a tyúknak.

Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.

- Nem tartja szükségesnek megválaszolni a kérdésemet.
- Nem érzi szükségesnek, hogy a kérdésemre választ adjon.

Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

- Gebt mir eine zweite Chance.
- Gib mir eine zweite Chance.
- Geben Sie mir eine zweite Chance.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

- Gebt mir noch eine Chance.
- Geben Sie mir noch eine Chance.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“