Translation of "úgynevezett" in German

Az úgynevezett férfi egy nő.

Der sogenannte Mann ist eine Frau.

Utálom az úgynevezett "harmincnapos nyelvtanfolyamokat".

Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.

Ez az úgynevezett kódváltás vagy kódkeverés.

Man nennt das Code-Switching oder Code-Mixing.

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

Az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

Az úgynevezett „Smolenszki manőver” volt Napóleon a legjobb.

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

Ein Teil des Gehirns heißt präfrontaler Kortex --

Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

Betéve kell ismernie az egész várost: ez az úgynevezett "Tudás".

müssen Sie die Stadt auswendig kennen. Man nennt es "Das Wissen".

Az úgynevezett szenzációs felfedezésről kiderült, hogy meghamisított mérési eredményeken alapult.

Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.

A Teugn-Hausen csata volt a kezdete Napóleon úgynevezett „négynapos kampánya”.

Die Schlacht von Teugn-Hausen war der Beginn von Napoleons sogenannter "Vier-Tage-Kampagne".

A méhek tudnak az úgynevezett táncukkal kommunikálni egymással. Ez egyfajta testbeszéd.

Die Bienen können mit ihrem sogenannten Tanz miteinander kommunizieren. Das ist eine Art Körpersprache.

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.

Minden repülőtérnek van egy háromjegyű kódja, az úgynevezett IATA kód; például a bukarestinek a repülőtér neve, Otopeni után OTP.

Jeder Flughafen hat eine Abkürzung aus drei Buchstaben, den sogenannten IATA-Code. Beispielsweise steht „OTP“ für den Flughafen Bukarest-Otopeni.