Translation of "Utóbb" in French

Előbb-utóbb hozzászokom.

Je m'y habituerai tôt ou tard.

De előbb vagy utóbb

Tôt ou tard, cependant,

Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.

Ça surviendra tôt ou tard.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

- Tôt ou tard nous devons mourir.
- Tôt ou tard, nous devrons mourir.

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

Nous mourrons tous tôt ou tard.

Előbb-utóbb meg fogja bánni.

Il le regrettera tôt ou tard.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- Tôt ou tard sa chance tournera.
- Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.

Ne érj hozzám! Még utóbb összemocskolsz!

Touche moi pas, tu me salis !

Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.

Je m'y habituerai tôt ou tard.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

- Il découvrira le secret tôt ou tard.
- Il saura ce secret tôt ou tard.

Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.

Cela devait arriver tôt ou tard.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Mais tôt ou tard, les autres otaries doivent bien se nourrir.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

- Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
- Anya, fejezd be! Zavarba hozol!

Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !

Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.

Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.

Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.

Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.