Translation of "Próbálta" in French

Próbálta magát megölni.

Il a tenté de se suicider.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

Elle essaya en vain de dissimuler son anxiété.

Próbálta kitisztítani a sebeket,

Elle a nettoyé les blessures,

Próbálta leplezni a szégyenét.

Il essayait de cacher sa honte.

- Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
- Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.

Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

Elle n'essaya pas de traduire la lettre.

Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.

Tom essayait de cacher son addiction.

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

Il essayait de comprendre les différences autour de lui

Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

Il a essayé fort mais il a échoué.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Teofil hiába próbálta megoldani a problémát.

Téophile essaya en vain de résoudre le problème.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

Próbálta rávenni a gyerekeit, hogy finnül tanuljanak.

Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.

A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.

La fille s'efforçait de retenir ses larmes.

Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.

Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.