Translation of "Mindezt" in French

Nehéz mindezt kimondani –

Ça fait plutôt mal de dire tout ça,

Hogy kezeljük mindezt?

Comment pouvons-nous réagir ?

Hogy szemléltessem mindezt,

Et pour illustrer cela,

Honnan tudod mindezt?

- Comment savez-vous tout ceci ?
- Comment est-ce que tu connais tout ça ?

Hol tanultad mindezt?

- Où avez-vous appris tout ça ?
- Où as-tu appris tout ça ?

Mindezt egyedül csináltam.

J'ai tout fait par moi-même.

Szeretném, ha mindezt elfelejtenék.

Oubliez tout ça.

Mindezt véghezvisszük, jól megcsináljuk,

et que nous sommes déterminés à le faire, le faire bien,

Hogyan tehetjük meg mindezt?

« Comment peut-on faire ça ?

Mindezt pedig mosollyal zárni,

terminer le tout avec un sourire

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

J'ai fait tout ça tout seul.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

et tout cela depuis n'importe où dans le monde.

Egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

on a formulé ça un peu différemment.

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

J'ai dû apprendre toutes ces leçons à mes dépens,

Nem azért tesszük mindezt, mert muszáj megtennünk,

Nous ne faisons pas ces choses parce que nous le devons,

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

que mes collègues et moi avons apprise en analysant 83 000 scans cérébraux.

A következőket mondta arról, hogy milyen mindezt szemtanúként átélni:

a raconté son expérience de ce type de situation :

Nem tudom elhinni, hogy mindezt te csináltad segítség nélkül.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

leur expliquer pourquoi nous leur faisons ces choses-là.