Translation of "Melynek" in French

melynek lényege,

C'est un concept qui dit

melynek fizikai összetevője a hang,

et de ce fait, aussi bien comme un élément physique, le son,

melynek célja, hogy átformálja a szépségről alkotott képünket,

avec pour but de changer la manière nous envisageons la beauté pour nous-même

melynek során az évente levágott teljes sertésállomány harmadát

où tous les ans, au Royaume-Uni, un tiers de tous les cochons à abattre

Hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé

A Szajna egyik szigetén van egy nagy templom, melynek neve Notre Dame.

Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.

Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.

Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.

Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.

Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.

- Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
- Az ólom egy kémiai elem, melynek a vegyjele Pb.

Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.

Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.

J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.

- Mi volt a háttérben, hogy megváltoztattad a véleményed?
- Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

- A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
- A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.

Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.