Translation of "Megláttam" in French

Amikor megláttam, elborzadtam:

Quand j'ai lu ça la première fois, j'étais horrifiée.

Amint megláttam, felismertem.

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

Megláttam egy lehetőséget.

J'ai vu une opportunité.

Amint megláttam, azt mondtam:

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

Megláttam egy gyönyörű madarat.

J'ai vu un oiseau magnifique.

Megláttam magam a tükörben.

Je me suis vu dans le miroir.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

és megláttam az ígéret földjét.

et j'ai vu la Terre promise.

és megláttam a Karib-tengert.

et je vois les Caraïbes.

Almát ettem és megláttam őt.

En mangeant une pomme, je l'ai vu.

Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.

Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.

J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.

És megláttam ezt a víz áztatta kartondobozt, és amikor kinyitottam,

J'ai vu une boîte en carton, abîmée par l'eau, je l'ai ouverte,

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

- Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
- Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
- Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.

En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.