Translation of "Helyzetet" in French

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.

Tovább rontja a helyzetet,

Et pour empirer les choses,

Egyszerűen megoldva a helyzetet,

en tirons une solution

Egyértelműen uralta a helyzetet.

C'est elle qui commande.

Gondosan elemezte a helyzetet.

Il analysa soigneusement la situation.

Ismeri ön a helyzetet.

Vous connaissez l'endroit.

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Pour mettre cela en perspective,

Képzeljük el a következő helyzetet!

Imaginez la situation suivante.

- Számot vetett a helyzettel.
- Átgondolta a helyzetet.

Il se fit une estimation de la situation.

Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.

Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.

Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.

Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Sa réponse peut paraître disproportionnée

Kérem, próbálja meg utánozva bemutatni a baleseti helyzetet!

Veuillez essayer de reconstituer par imitation la scène de l'accident !

Ezek a nyomkövetők mérik a helyzetet és a mélységet

Ces balises mesurent la localisation et la profondeur,

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

tout le monde ne peut pas avoir une attitude si désinvolte.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

- Je pris le contrôle de la situation.
- J'ai pris le contrôle de la situation.

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

Mais bientôt, des nouvelles sont arrivées qui ont fait basculer la situation.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.