Translation of "Foglalkozik" in French

Milyen üzlettel foglalkozik?

Quelle est son occupation ?

Antal mivel foglalkozik?

- Que fait Tony ?
- Que fais Tony dans la vie ?

Foglalkozik ezzel bárki?

- Quiconque s'en soucie-t-il ?
- Qui que ce soit s'en soucie-t-il ?

Mivel foglalkozik az apám.

que j'ai enfin compris ce que mon père essayait de faire.

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

Que fait ta tante ?

- Mit csinál?
- Mivel foglalkozik?

Que fait-elle ?

Nem foglalkozik mások érzéseivel.

Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.

Ezzel senki nem foglalkozik.

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

- Aki a mechanikával foglalkozik, az gépész, aki pedig a kémiával foglalkozik, az vegyész.
- Aki a mechanikával foglalkozik, az mechanikus, aki a kémiával foglalkozik, az kémikus.

Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

- Qui s'en préoccupe ?
- Qui s'en soucie ?
- À qui ceci importe-t-il ?

- Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
- Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.

Tom travaille sur une plantation de sapins de Noël de 121 hectares.

A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.

La botanique traite de l'étude des plantes.

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

Que fait ton père ?

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

Que fait Tom ?

Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

- Kutyát nem érdekli.
- Kutya nem foglalkozik azzal.

C'est égal.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

- Que faites-vous dans la vie ?
- Que fais-tu dans la vie ?
- Que faites-vous dans la vie ?
- Que faites-vous pour gagner votre vie ?
- Que fais-tu pour gagner ta vie ?
- Que fais-tu comme travail ?

- Miről szól ez a könyv?
- Mivel foglalkozik ez a könyv?

De quoi parle ce livre ?

- A könyv a csillagokkal foglalkozik.
- A csillagokról szól ez a könyv.

L'ouvrage traite des étoiles.

- Rajtad kívül senkit nem érdekel ez.
- Nem foglalkozik ezzel senki - kivéve téged.

Personne ne s'en fiche sauf toi.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Tom fait tout sauf étudier.