Translation of "Alvás" in French

Alvás közben hangosan horkolt.

Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

Alvás közben hangosan horkol.

Pendant son sommeil, il ronfle fort.

Hogy az alvás létfontosságú számunkra,

certes, nous sommes conçus pour avoir besoin de sommeil

Mert az alvás jó buli,

pas parce que dormir est fun,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

Plus la qualité de sommeil est faible,

Nem maga a hosszú alvás.

plutôt que le long sommeil lui-même.

A sötétben veszélyes az alvás.

C'est dangereux de dormir dans le noir.

Nincs jobb, mint az alvás.

Rien ne vaut le sommeil.

Az alvás jobb az orvosságnál.

Le sommeil est meilleur que les médicaments.

Ne igyál sört alvás előtt.

Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.

Az alvás a legjobb meditáció.

Le sommeil est la meilleure des méditations.

Alvás közben másként működnek, mint ébren.

varie selon que nous sommes endormis ou en éveil.

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

Le déclin du sommeil dans les nations industrialisées

Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.

- Dormir est essentiel à la santé.
- Le sommeil est essentiel à la santé.

Az alvás biológiájával és idegi vonatkozásaival foglalkozom

je me passionne pour la biologie et les neurosciences du sommeil

Ha tudnánk, hogy a megfelelő mennyiségű alvás

s’ils savaient que les bénéfices pour la santé qu’apporte le sommeil

A napi négyórai alvás egyenlő az alvásmegvonással,

Quatre heures de sommeil, c'est une carence en sommeil,

Az alvás a legjobb gyógyszer a megfázásra.

Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.

Az alvás a legjobb orvosság megfázás ellen.

Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.

Hogy egy előadásra készültem az alvás jótékony hatásáról.

à écrire une intervention sur les bénéfices du sommeil.

"Az alvás tudománya és a hatékonyság művészete" címmel.

sur la science du sommeil et l'art de la productivité.

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

Vous avez besoin d'au moins sept heures pour rester en forme. »

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

és az a benyomásuk, mintha mindenkire ráférne egy kiadós alvás.

Bref, tout le monde aurait bien besoin d’une sieste.

Mindezek alvás közben történnek, és ezt szerintem nem sokan tudják.

Tout cela survient quand on dort, et peu de gens semblent savoir ça.

Először is: életünkben sokkal fontosabb szerepet kell kapjon az alvás.

La première est que nous devons faire nôtre la culture du sommeil.

Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.

Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.

Az alvás nem kevésbé fontos az egészség szempontjából, mint az étkezés.

Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.