Translation of "Mások" in Finnish

Mások kutyatakarók.

jotkut koiran makuualustoja.

De mások megérzik.

Mutta muut aistivat sen.

Nem mások munkájával,

Ei edes toisten työllä.

Ne aggódj mások miatt.

Älä huolehdi muista.

Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Mindig botot tesz mások küllői közé.

Hän laittaa aina kaikille kapuloita rattaisiin.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Ne üsd az orrodat a mások dolgába.

- Älä puutu toisten asioihin.
- Älä nuuski toisten asioita.

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.

Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Ez a kapitalizmus dicsősége, mások pénzével dolgozni és pénzt keresni.

Kapitalismin ajatuksena on tienata toisten rahoilla.

Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.