Translation of "Találkoztunk" in English

- Találkoztunk mi már?
- Találkoztunk már?

Have we met?

- Találkoztunk már?
- Találkoztunk már korábban?

Have we met before?

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

We met earlier.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

We met before.

Hetente találkoztunk,

and we had met on a weekly basis,

Ekkor találkoztunk.

That's when we met.

Találkoztunk már?

Have we met before?

Így találkoztunk.

That's how we met.

Bostonban találkoztunk.

We met in Boston.

Télen találkoztunk.

We met in winter.

Találkoztunk Marival.

We met Mary.

Véletlenül találkoztunk.

We came across by accident.

Utoljára találkoztunk.

We met for the last time.

Rég találkoztunk.

- It's been quite ages since we last met.
- It's been ages since we last met.
- It's been a long time since we last met.
- It's been a long time since we last saw each other.

- Találkoztunk már egy-kétszer.
- Párszor találkoztunk már.

We've met a few times before.

- Találkoztunk már, nem?
- Ugye mi már találkoztunk?

We've met before, haven't we?

- Találkoztunk mi már valahol?
- Találkoztunk már valahol?

Haven't we met before?

Utunk során találkoztunk.

We met along the way.

Elég ritkán találkoztunk.

- We rarely met each other.
- We seldom met each other.

Éppen tegnap találkoztunk.

We just met yesterday.

Örülök, hogy találkoztunk.

- I'm happy to see you.
- It's nice to see you.

Találkoztunk egy íróval.

We met a writer.

A minap találkoztunk.

We met the other day.

Egyszer már találkoztunk.

We've met once before.

A templomban találkoztunk.

We met at the church.

Csak ma találkoztunk.

- We just met today.
- We didn't know each other until today.
- We only met today.

Május elsején találkoztunk.

We met on May Day.

Még nem találkoztunk.

We haven't met.

Pár hete találkoztunk.

We met a few weeks ago.

Párszor már találkoztunk.

We've met a few times.

A főiskolán találkoztunk.

We met in college.

Nem Bostonban találkoztunk.

It wasn't in Boston that we met.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Haven't we met before?

Találkoztunk mi már valahol?

Haven't we met before?

Egy nyári táborban találkoztunk.

We met at summer camp.

Mi még nem találkoztunk.

We haven't met yet.

Örültem, hogy találkoztunk itt.

It was nice meeting you here.

Évek óta nem találkoztunk.

We haven't met for ages.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

- I'm very pleased to meet you.
- I am very pleased to meet you.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

We had met four years ago.

Valójában soha nem találkoztunk.

We never actually met.

Az iskola előtt találkoztunk.

We met in front of the school.

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

And we met about 10 years ago,

Azóta már kétszer is találkoztunk.

I've met with them twice since.

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Haven't we met before?

Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.

We met them at the youth hostel.

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

- Do you remember seeing me before?
- Do you remember meeting me before?

Nem találkoztunk mi már valahol?

Haven't we met somewhere before?

Éppen a múlt héten találkoztunk.

We just met last week.

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

We met under a lonely tree.

Azt hiszem, találkoztunk már valahol.

I think we've met before.

Találkoztunk három magas rangú edzővel.

We met three coaches of high rank.

Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.

- I remember the day we met.
- I remember the day that we met.

Nem Párizsban volt, hogy találkoztunk.

It wasn't in Paris that we met.

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

When was the last time we met?

Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.

We met last Christmas at the office party.

Sovány voltál, amikor először találkoztunk.

- You were skinny the first time I met you.
- You were skinny the first time that I met you.

A Louvre-ban találkoztunk először.

First, we met in the Louvre.

Azt hiszem, még nem találkoztunk.

I don't think we've met.

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

We meet LGBT migrants from all over the world

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

Lauran Arledge: Caitlin and I met in the summer of 2011,

Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.

- It's been a long time since we last met.
- It's been a long time since we last saw each other.

- Örülök, hogy találkozhattuk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

It's nice to meet you.

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már korábban?

Do you remember seeing me before?

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

We've only corresponded and never met in person.

- Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!

"Nice to meet you!" "Nice to meet you too!"

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

Can you still remember where we first met?

- Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?
- Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?

Are you sure we've never met before?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

Do you remember the day when we first met Dick?

Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

I remember the day when we first met.

- A templomban találkoztunk.
- A templomból ismerjük egymást.

We met at the church.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Do you remember the day when we met first?

Az első tanítási napon találkoztunk a tanárunkkal.

We met our teacher on the first day of school.

- Örülök, hogy találkoztunk.
- Jó volt megismerni téged!

It was nice meeting you.

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

we shared news together in the town square in person,

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

- I'll never forget the day when we first met.
- I'll never forget the day we first met.

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

Are you sure we've never met before?

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

This is the unforgettable place where we met each other for the first time.

Mióta kinn él a bratyóm Kanadában, nem találkoztunk.

I haven't met with my bro since he has been living in Canada.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

But when I met him, he was near foreclosure.

Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.

It was a strange chance that we met there again.

- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök a találkozásunknak.
- Örülök a találkozásnak.

I'm glad we met.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

My wife and I were once very happy... until we met each other.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

We happened to meet them at the bus station.

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

- Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
- Emlékszem arra a napra, amikor megismertük egymást.

- I remember the day we met.
- I remember the day that we met.

De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.