Translation of "Tartották" in English

Tomot túsznak tartották.

Tom was held hostage.

Teljesen titokban tartották.

It was totally secret.

Néhányan gorombának tartották.

Some thought him unkind.

Tartották a szavukat?

Did they keep their promise?

- Az inflációt kordában tartották.
- Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.

Inflation was controlled.

Itt tartották a találkozót.

The meeting was held here.

Hol tartották az esküvőt?

Where was the wedding held?

Csodának tartották Mária felépülését.

Mary's recovery was considered as a wonder.

A tiszteletteljes bánásmódot fontosabb tartották

Being treated with respect was more important

Az értekezletet tegnap tartották meg.

The meeting took place yesterday.

Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.

They kept it secret that they were in love.

Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.

Tom was long considered an invincible warrior.

és úgy tartották, aznap történelmet írtunk.

and I was told that history was made that day.

Az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

people who lifted our spirits,

Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.

The plan was kept under wraps until the last minute.

A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.

A sacred ritual took place in the magnificent temple.

Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.

They were stupid not to follow your advice.

- Fenntartották az épületet.
- Jó állapotban tartották az épületet.

They have preserved the building.

A vállalatok tartották kézben a fentről lefelé működő modellt.

a top-down model controlled by the corporation.

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

Still, immigration officials held her for three more months,

Még a szakértők is eredeti Rembrandtnak tartották a festményt.

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

Tomot a szülei három hónapig bezárva tartották a pincében.

Tom's parents kept him locked in the basement for three months.

- Nem érte meg, amennyire tartották.
- Nem ért annyit, amennyit kértek érte.

It wasn't worth as much as they were charging for it.

A fel nem robbant bombák veszélye miatt hívták a rendőrséget, akik a helyszínt szalaggal elzárva tartották kívül az embereket.

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.