Translation of "Fontosabb" in German

Ez fontosabb.

Das ist wichtiger.

Fontosabb teendőim vannak.

Ich habe Wichtigeres zu tun.

Az egészséged fontosabb.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Mi a fontosabb?

Was ist wichtiger?

- A barátságnál semmi sem fontosabb.
- Nincs fontosabb a barátságnál.
- Nincs fontosabb, mint a barátság.

Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

- Az egészség bármi másnál fontosabb.
- Az egészség fontosabb, mint bármi más.
- Nincs fontosabb az egészségnél.

Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

- Az egészségnél semmi sem fontosabb.
- Nincs fontosabb, mint az egészség.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

Az egészség mindennél fontosabb.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Van fontosabb dolgom is.

Ich habe Wichtigeres zu tun.

Számomra nincs fontosabb nálatok.

Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.

- A képzelet fontosabb a tudásnál.
- A fantázia fontosabb, mint a tudás.

Phantasie ist wichtiger als Wissen.

De szerintem még fontosabb az,

Wichtiger noch ist,

Nincs fontosabb, mint a barátság.

- Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
- Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

Fontosabb a szerelem a barátságnál?

Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

Az egészség fontosabb az aranynál.

Gesundheit ist wichtiger als Gold.

Az egészség minden másnál fontosabb.

Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Számomra nincs fontosabb a családomnál.

Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.

Semmi sem fontosabb, mint a barátok.

Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.

Nekem fontosabb a családom a karriernél.

Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.

Fontosabb dolgok is vannak az életben.

- Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Es gibt Wichtigeres im Leben.

Az egészségnél nincs fontosabb az életben.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Mi fontosabb: a munka vagy én?

Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?

Az ember fontosabb, mint a pénz.

Menschen sind wichtiger als Geld.

Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.

Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.

Az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

A minőség fontosabb, mint a mennyiség.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

A jó egészség minden másnál fontosabb.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Az életemnél is fontosabb ő nekem.

Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.

A kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Mi fontosabb neked, én vagy a munka?

Was ist wichtiger, ich oder dein Beruf?

Melyik a fontosabb neked: én vagy a munkád?

Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Pillanatnyilag fontosabb dolgunk is van, amivel foglalkoznunk kellene.

Es gibt im Moment Wichtigeres, worum wir uns kümmern sollten.

Jó, hogy fontosak, de még fontosabb, hogy jók.

Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein.

Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?

Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?

Nincs neked fontosabb dolgod, mint hogy velem vitázz?

Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren?

Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.

An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte.

Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.

Van fontosabb az életben, mint folyamatosan növelni a sebességét.

Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.

Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.

Vannak pillanatok, amikor egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.

Vannak pillanatok, melyekben egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.

A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

Fontosabb tudni, hogy mi fog történni, mint azt, hogy mi történt.

Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passierte.

A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.

Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.

Egy nő számára van annál fontosabb, mint egy orgazmus. Például egy pár padlizsánszínű lakkcsizma beszerzése.

Für eine Frau gibt es wichtigere Dinge als einen Orgasmus, zum Beispiel den Kauf von einem Paar auberginefarbenen Lackstiefelchen.

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?

Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél.

Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein.

Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.

Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.

- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség, mint a mennyiség.
- Nálam a minőség fontosabb, mint a mennyiség.

Mir geht Qualität vor Quantität.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.