Translation of "Tök" in English

Tök cuki.

It is cute.

Milyen nagy tök!

What a big pumpkin!

Ez tök új.

It's brand new.

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

- It's all the same.
- It's all the same!

Tök mindegy volt minden.

Everything was pretty equal.

Ehető nyersen a tök?

Is eating raw pumpkin safe?

Szerintem ez tök jó.

I think it's great.

Ez tök jó szám!

It's a great song.

Mindenki látja? Tök menő, nem?

Everybody see that? Cool, isn't it?

- Tök sötét van.
- Koromfeketeség van.

It's pitch black.

Tök sötét volt a pincében.

The basement was pitch black.

Tök jó ez a játék.

This game is very fun.

- Ez klassz!
- Ez tök jó!

That's cool.

- Zseniális!
- Ragyogó!
- Kiváló!
- Baromi jó!
- Marha jó!
- Elképesztő!
- Tök jó!
- Tök állat!
- Állati jó!

- Terrific!
- Brilliant!
- Wonderful!

Ez tök jó! Biztosan nevetni fogsz.

- What a scream!
- It's great! You'll laugh for sure.

- Nekem teljesen mindegy.
- Nekem aztán tök mindegy.

I don't give a shit.

Nekem aztán tök mindegy, mit gondolnak maguk.

I don’t give a fuck about what you think.

Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.

- Whoever may say so, it is not true.
- No matter who says so, it's not true.
- It doesn't matter who says that, it's not true.

- Sötét, mint az éjszaka.
- Buta, mint a tök.

He's as dumb as a rock.

Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.

By the time the guests arrive, you will be totally drunk.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

No one gives a shit.

- Szarok rá!
- Nekem aztán tök mindegy!
- Felőlem aztán!
- Teszek rá!

I don't give a fuck.

- Az eszperantó egy klassz nyelv!
- Az eszperantó egy tök jó nyelv!

Esperanto is a cool language!

- Tökre mindegy nekem.
- Engem aztán nem érdekel.
- Ez nekem aztán édes mindegy!
- Tök mindegy!

- I don't give a damn about it.
- I couldn't care less about it.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.

Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.