Translation of "Tért" in English

Mikor tért vissza?

When did he get back?

Tamás magához tért.

Tom has come out of his coma.

A lány magához tért.

She recovered her senses.

Sohasem tért újra vissza.

He never turned back again.

Végül nem tért vissza.

He didn't come back in the end.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

He returned from Holland in June.

Öt órakor tért vissza.

- He came back at 5 o'clock.
- He came back at five o'clock.

Késő éjszaka tért haza.

He returned very late at night.

Tom csalódottan tért haza.

Tom returned home disappointed.

és sosem tért onnan vissza.

and it never came back.

Két nap múlva tért vissza.

He came back after two days.

Egy szülinapi buliról tért haza.

She returned home from a birthday party.

Nagyon késő éjszaka tért vissza.

He returned very late at night.

Tom üres kézzel tért vissza.

Tom returned empty-handed.

Tamás a kórházban tért magához.

Tom woke up in the hospital.

Tom üres kézzel tért haza.

Tom returned home empty-handed.

Többé nem is tért vissza ide.

and didn't come back to that den.

A fiú sáros arccal tért vissza.

The boy returned with his face covered with mud.

Tíz havi távollét után tért haza.

After an absence of ten months, he returned home.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

- When he came to, he was lying in the park.
- When he came round, he was lying in the park.
- When he regained consciousness, he was lying in the park.

Tom éppen most tért vissza munkából.

Tom just got back from work.

Tom üres kézzel tért vissza Bostonba.

Tom returned to Boston empty-handed.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

He never returned from that expedition.

Tom már évek óta nem tért vissza.

Tom hasn't been back here for years.

Tamás tizenhárom éves korában tért vissza Bostonba.

Tom came to Boston when he was thirteen.

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.

Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.

After a stressful day at work, he went home in a bad mood.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

returning better and braver for what you're been through.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

Now what do I mean when I say the West chose to go to sleep?

1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.

He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.

A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.

My cat ran away and never came back.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Neither of his parents has returned, so he sets out to find them.

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- He came back two days after.
- He came back two days later.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

It took him a moment to realize where he was after he came to.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.

- Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
- Tomi még nem tért magához.

Tom hasn't regained consciousness yet.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

The patient is unconscious.

Elvesztette az eszméletét a boltban, majd amikor magához tért, az elsősegély szobában találta magát.

She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

In 1900, he left England, and he never returned.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- In 1900, he left England, and he never returned.
- In 1900 he left England, never to return.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.

When Tom came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.

Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.

In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".