Translation of "Szív" in English

A szív súlyosan legyengül,

the heart acutely weakened,

Erre vágyik a szív.

That's what the heart yearns for.

Szív alakú fülbevalót viselt.

She wore heart-shaped earrings.

Tom nem szív füvet.

- Tom doesn't smoke pot.
- Tom doesn't smoke weed.

Az anyai szív mindent megbocsát.

A mother's heart always forgives.

Húsz cigarettát szív el naponta.

- She smokes 20 cigarettes a day.
- She smokes twenty cigarettes a day.

Kielégülést nem hozó szex, összetört szív,

unsatisfying sex, broken hearts,

A szív a vér pumpálására szolgál.

- The heart serves to pump blood.
- The purpose of the heart is to pump blood.

Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.

Cry: tears are the heart's petals.

A szerető szív minden tudás kezdete.

A loving heart is the beginning of all knowledge.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

The human heart is analogous to a pump.

A szív húrjait pengetik az ismerkedési oldalakon,

they talk about heart strings on dating sites,

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

the heart has been a symbol of our emotional lives.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

who dwell upon the heart's metaphorical meanings,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

the emotional heart intersects with its biological counterpart

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

if we recognize that when we say "a broken heart,"

A szív feladata, hogy pumpálja a vért.

The function of the heart is to pump blood.

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

Tom had a heart tattooed on his arm.

Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.

Tom gave Mary a heart-shaped balloon.

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

the heart shape became known as the Sacred Heart of Jesus.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Heart syndromes, including sudden death,

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

This blue heart a house you can stand up inside of.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

A Szív Királynője egyetlen lányát három lovag szereti.

The Queen of Hearts' only daughter is loved by exactly three suitors.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

The symbolism of the emotional heart endures even today.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

As these pictures show, the grieving heart in the middle

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

looks very different than the normal heart on the left.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Consider, for example, the Lifestyle Heart Trial,

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

is the increased risk for cardiovascular disease

A szív alakú kis tó a királyi pár büszkesége.

The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.

Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

What a noble heart that good man has!

Nyugi, a srácaiméra: csodás rózsaszín, szív alakú mérlegük van,

Don't worry, in my kids' scales - lovely, pink, heart-shaped scales -

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

- A szem a lélek tükre.
- A szem a szív tükre.

The eye is the mirror of the soul.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

The American Heart Association still does not list emotional stress

1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

This association between the heart and love has withstood modernity.

Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.

Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.