Translation of "Próbálta" in English

- Próbálta rossz hírbe hozni.
- Próbálta rossz színben feltüntetni.

She tried to discredit him.

Próbálta magát megölni.

He tried to kill himself.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

She tried in vain to conceal her fear.

- Meg sem próbálta megcsinálni.
- Még csak meg sem próbálta.

He didn't even try.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

She tried in vain to hide her anxiety.

Próbálta kitisztítani a sebeket,

She tried to clean the wounds,

Tamás próbálta megállítani Máriát.

Tom tried to stop Mary.

Próbálta leplezni a szégyenét.

- He tried to hide his shame.
- She tried to hide her shame.

Próbálta már az akupunktúrát?

Have you ever tried acupuncture?

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

She tried to influence my decision.

Tom próbálta elmondani Marynek.

Tom tried to tell Mary that.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

She didn't try to translate the letter.

Kapkodva próbálta behozni a késést.

He's desperately trying to make up for the delay.

Ő maga próbálta meg azt.

He himself tried it.

Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.

She was always trying to impress her father.

Tom próbálta lenyűgözni a csajokat.

Tom tried to impress the girls.

Majd egy órán keresztül próbálta.

He tried for almost an hour.

Tom keményen próbálta, de elbukott.

Tom tried hard, but failed.

Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.

Tom tried to hide his addiction.

Mari próbálta visszafojtani a nevetését.

Mary tried to contain her laughter.

Tom sosem próbálta meg újra.

Tom never tried to do that again.

Tom próbálta elkerülni a témát.

Tom tried to dodge the subject.

Hazugságát egy másikkal próbálta fedezni.

He told a new lie to cover up an old one.

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

He was trying to understand the differences around him

Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

He tried hard, but failed.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob often tries to give up smoking.

Próbálta meghívni őt a szülinapi bulijára.

She has tried to invite him to her birthday party.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Tom tried to call Mary numerous times.

Még soha nem próbálta az alkoholt.

He has never tasted alcohol.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

He tried to convince them of his innocence in vain.

Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?

Did you ever try keeping your flat completely free from dust?

Tomi próbálta levágni magának a haját.

Tom tried to cut his own hair.

Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.

Tom didn't try to stop Mary.

Tomi emelőrúddal próbálta feltörni a ládát.

Tom tried to pry open the box with a crowbar.

Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.

He tried to convince them of his innocence in vain.

Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.

He tried to catch the bird, but couldn't.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.

Tom tried to convince Mary not to go.

Bármennyit próbálta, nem bírta kinyitni az ajtót.

Try as he might, he couldn't get the door open.

Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.

Tom didn't try to hide the truth.

Próbálta újra meg újra, de nem sikerült.

He tried again and again, but didn't succeed.

Tom soha még csak meg sem próbálta.

Tom never even tried to do that.

A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.

The girl tried hard to hold back her tears.

Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.

The old man tried to hide his money under the ground.

Miért nem próbálta föl a ruhát, mielőtt megvette?

Why didn't you try the dress on before you bought it?

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

- He tried to kill himself.
- He tried to commit a suicide.

Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.

As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.

Tom elgyávult, és nem próbálta ki a bungee jumpingot.

Tom chickened out and didn't try bungee jumping.

Tom meg sem próbálta kideríteni, hogy mi volt a baj.

Tom didn't try to find out what was wrong.

Amikor Di Ma már 966-odik alkalommal próbálta, kezdte elveszíteni a reményt.

When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.

Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.

Tom tried to illustrate what had happened with the help of a matchbox, three matchsticks and two clothespins.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.

- Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
- Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
- Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.

Tom tried to hide his disappointment.

- Mária rögtön ki is próbálta a gofrisütőt, amit nyert.
- Mária fel is avatta egyből a gofrisütőt, amit nyert.

- Straight away, Mary put the waffle iron she had won to use.
- Mary put the waffle iron she'd won immediately to use.