Translation of "Olvasva" in English

Ann Coulter szavait olvasva

When I read Ann Coulter's words,

Tom a fa alatt ült egy könyvet olvasva.

Tom sat under the tree reading a book.

A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

- Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
- When I browse sentences on Tatoeba, sometimes I get the feeling of déjà vu.

Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.

Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.

Szakácskönyvből olvasva próbáltam elkészíteni életem első spanyol ételét, de egész jól sikerült.

Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.

Tom épp a pultnál ült egy magazint olvasva, mikor megcsörrent a telefon.

Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang.

A történelemkönyveket olvasva az embernek az a benyomása, hogy a múltban mindenki vérszomjas őrült volt.

Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.