Translation of "Nappal" in English

Éjjel-nappal.

Day and night.

- Kísérteteket látsz fényes nappal.
- Ön kísérteteket lát fényes nappal.
- Kísérteteket láttok fényes nappal.
- Önök kísérteteket látnak fényes nappal.

You see ghosts in the daylight.

Nappal ártalmatlannak tűnnek.

By day, they look benign.

Csak nappal dolgoznak.

They work only during the day.

Éjjel-nappal tanul.

He studies day and night.

Csak nappal dolgozik.

He only works during the day.

- Három nappal ezelőtt történt.
- Ez három nappal ezelőtt történt.

That was three days ago.

- Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
- Pár nappal ezelőtt kórházban voltam.

- I was in hospital a few days ago.
- I was in the hospital a few days ago.

Egy nappal korábban elutazom.

- I'm going to leave one night early.
- I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
- I'm going to leave one day early.
- I'm going to leave one day earlier than I had planned to.

Néhány nappal ezelőtt elutazott.

He went on a journey a few days ago.

Két nappal ezelőtt esett.

It rained two days ago.

Egy nappal azelőtt béreltem.

I had rented it the day before.

Három nappal ezelőtt érkezett.

He arrived three days ago.

Két nappal ezelőtt megfáztam.

I caught a cold two days ago.

Minden nappal öregebb leszek.

I'm even older.

Három nappal ezelőtt volt.

- It was three days ago.
- That was three days ago.

és nappal ilyen száloptikai kábelekkel

and using even fiber-optic cables like these

Nappal az elefánt az erősebb.

Elephants are dominant by day.

A gép éjjel-nappal jár.

The machine operates around the clock.

Meghosszabbította a tartózkodását öt nappal.

She extended her stay by five days.

Egy nappal korábban utazom el.

I'm going to leave one night early.

Nappal alszik és éjjel dolgozik.

He sleeps by day and works by night.

Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.

- I was in hospital a few days ago.
- I was in the hospital a few days ago.

Éjjel-nappal dolgozott, hogy meggazdagodjon.

He worked day and night so that he might become rich.

Három nappal ezelőtt érkeztünk ide.

We arrived three days ago.

Három nappal ezelőtt érkeztem ide.

I arrived three days ago.

Tom néhány nappal később érkezett.

Tom came a few days later.

Láttam őt öt nappal ezelőtt.

I saw her five days ago.

Három nappal később Tom meghalt.

Three days later, Tom was dead.

Nappal dolgozunk és éjjel pihenünk.

- We work by day, and rest by night.
- During the day, we work, and at night, we rest.

- Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.

He studied day and night with a view to becoming a lawyer.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

Her young need to be fed around the clock.

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

city lights mean they can operate around the clock.

Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.

He worked day and night in the interest of his firm.

Egy ártatlan járókelőt fényes nappal agyonlőttek.

An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

Az apám éjjel-nappal keményen dolgozott.

My father worked hard night and day.

Fényes nappal lopták el az autóját.

He had his car stolen in broad daylight.

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

It happened in broad daylight.

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

I solved the problem a few days ago.

Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom arrived three days ago.

Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom arrived here three days ago.

Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.

The volcano erupted several years ago.

Három nappal ezelőtt kijöttem a kórházból.

I got out of the hospital three days ago.

Éjjel-nappal dolgozott és túlhajszolta magát.

He worked day and night and overworked himself.

Pár nappal ezelőtt mondták el nekem.

They told me few days ago.

- Tom éjjel-nappal dolgozott.
- Tom látástól vakulásig dolgozott.
- Tom éjjel-nappal robotolt.
- Tom kidolgozta a belét.

Tom worked day and night.

Nappal ugyanolyan jól látnak, mint az elefántok.

By day, their eyesight is as good as an elephant's.

Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.

The nurses attend to the patient day and night.

A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.

An owl sleeps by day and hunts by night.

Éjjel-nappal dolgozik, hogy gondoskodjék a családjáról.

He works day and night to provide for his family.

Tom eljött meglátogatni minket néhány nappal ezelőtt.

Tom came to see us a few days ago.

A nap nappal süt, a hold éjjel.

The sun shines during the day; the moon during the night.

- Minden nappal szebb.
- Napról napra csinosabb lesz.

She gets prettier day by day.

- Három nappal ezelőtt volt.
- Már három napja.

It was three days ago.

Három nappal ezelőtt itt egy bankrablás történt.

A bank robbery took place here three days ago.

Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.

He studied day and night with a view to becoming a lawyer.

Három nappal azután történt, hogy visszajöttem Bostonból.

It happened three days after I got back from Boston.

Három nappal ezelőtt vettem ezt a könyvet.

I bought this book three days ago.

Hiszen olyan fáradt voltam, hogy fényes nappal elszundítottam,

because I was so tired I fell asleep in the middle of the day

Itt előbújhatnak a homályból és nappal is mutatkozhatnak.

To come back from the shadows and into the light.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

Anyway, four or five days later, we were operating on the street.

Olyan különbözőek, mint a nappal és az éjszaka.

They are as different as day and night.

Nappal a nap világít és éjjel a hold.

The sun gives light by day, and the moon by night.

A háború alatt a gyárak éjjel-nappal üzemeltek.

During the war, factories ran around the clock.

Tüdőgyulladása van, nem csoda, hogy éjjel-nappal köhög.

He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.

Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt.

Tom and Mary got married three days ago.

- Tom épp Mary születése után három nappal halt meg.
- Tom meghalt mindössze három nappal az után, hogy Mary megszületett.

Tom died just three days after Mary was born.

"15 dolláros zárszervíz éjjel-nappal, 20 percen belül jövünk!"

it says, "$15 locksmith service. 24 hours a day, 20 minute response time."

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

At the equator, day and night are equal.

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

Fig trees feed over a thousand species of animals round the clock.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?

Did you read the email I sent you a couple days ago?

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

A few days later, Tom found another job.

A postai rablást fényes nappal követte el a rabló.

The burglar broke into the post office in broad daylight.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

By day, elephants spend most of their time feeding in the shade.

Azt mondja, hogy azt a könyvet egy nappal ezelőtt vette.

He said he had bought that book there the day before.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

- He came back two days after.
- He came back two days later.

De 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

but 54 days after I was standing next to that lake,

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

There are plenty of helpers by day, but the work doesn't stop during the night.

- Nem szoktam hozzá, hogy éjjel-nappal dolgozzak. - Hamarosan hozzá fogsz szokni.

"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."

Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.

I intend to skip lunch for a week starting today.

A beszéd előtt három nappal György király ezzel keresi föl Winston Churchillt:

Three days before the speech, King George goes to Winston Churchill

A kiváló látás és manőverképesség nappal fölényt biztosít a héjáknak és a sólymoknak.

Superior vision and maneuverability give hawks and falcons the advantage in the day.

Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.

At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.

- Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
- Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.

I've decided to stay for a few more days.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

It's the end of a long, hot dry season. Daytime temperatures are topping 40 Celsius.

Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.

This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.

- Napközben tömve vannak az utak autókkal.
- Nappal csak úgy hemzsegnek az autók az utakon.

During the day the streets fill up with cars.