Translation of "Mindegyik" in English

mindegyik megmozdulásra

over all those movements,

Mindegyik más.

Each one is different.

Mindegyik elfogadható.

Either is acceptable.

Mindegyik hazudik.

- Everybody lies.
- Everyone's lying.

- Mindegyik busz tömve van.
- Tele van mindegyik busz.

Every bus is full.

Mindegyik változat normális.

All options are normal.

mindegyik kb. félórás,

about a half hour each,

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

All of these ideas come with tradeoffs.

Mindegyik út kockázatos.

We face risks whichever way we turn:

Mindegyik állítás hamis.

Both claims are false.

Mindegyik macskád szürke.

All of your cats are grey.

Mindegyik elméletet ismerem.

I know all the theories.

Mindegyik alma piros.

Every apple is red.

Mindegyik út járható.

- Either way is fine.
- Either way is fine with me.

Mindegyik kabin zárva.

All the cabins are locked.

Tízből tíz – kamu mindegyik.

Ten out of ten - they're all fake.

mindegyik egyedi mikrogyógyszereket tartalmaz.

each containing individual micromeds.

és mindegyik egészen másmilyen –

all of them completely different --

Egyformán szeretem mindegyik gyerekem.

I love all my children equally.

Mindegyik fivéremnek van munkája.

All of my brothers have jobs.

Nem mindegyik tojás friss.

Not all of these eggs are fresh.

Mindegyik busz tele van.

- All the buses are full.
- All of the buses are full.

Mindegyik barátomnak van ilyen.

All my friends have one.

Mindegyik barátom ezt csinálja.

All my friends do it.

Mindegyik több millió dollárba kerül,

costing hundreds of millions of dollars each,

Nem mindegyik madár tud énekelni.

Not every bird can sing.

Nem mindegyik madár rak fészket.

Not all birds build nests.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

I was able to answer all the questions.

Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.

- All my siblings are taller than me.
- All of my siblings are taller than me.

Nem mindegyik út vezet Rómába.

Not all roads lead to Rome.

Mindegyik gyermekeddel elmentél a strandra?

Have you ever taken your children to the beach?

Mindegyik folyón volt egy híd.

There was a bridge across each river.

Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.

Allegedly every language is learnable.

Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.

There was a long line at every cash register.

és mindegyik színnek más a hullámhossza.

and each color has a different wavelength.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

All babies in these studies were exactly 11 months old.

mindegyik fotó egy-egy különleges nap.

each photograph on the floor in front of you is a unique day.

Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.

Not all of those books are useful.

Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.

All the questions were easy to answer.

Az nem lehet, hogy mindegyik tele van.

They can't all be full.

Mindegyik felvonó ezek közül tíz személyt szállíthat.

These elevators are each capable of carrying ten persons.

Mindegyik gyermeke Down-szindrómával jött a világra.

All of her children were born with Down syndrome.

És még néhány emlék, mindegyik nap, amire emlékeznek.

There'll be some memories you walk past, each day that you remember.

Mindegyik szakmunkás tanulónak a saját munkáját kell végeznie.

Every apprentice must do their own work.

Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?

Why are you learning Danish if all Danes know English anyway?

Fából készült mindegyik ház, amiket a dzsungel közepére építettek.

The houses they built in the middle of the jungle were all made of wood.

Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

- Szinte mindegyik nyelvnek van tájszólása.
- Majdnem minden nyelvnek van nyelvjárása.

Almost all languages have dialects.

- Minden tanulónak saját számítógépe van.
- Mindegyik tanulónak van saját gépe.

Each student has their own computer.

Mindegyik fotó életük egy napja, azé, amely épp most ért véget.

Each photograph represents a day of your life, a life just ended.

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Tomi elvesztette az útlevelét és mindegyik hitelkártyáját, amikor a barátjánál volt Moszkvában.

Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.

- Mindegyik kereskedő dicséri a saját áruját.
- Minden egyes kufár dicséri a maga portékáját.

Every salesman sings the praises of his wares.

Mindegy, hogy hívják az elnököt, Jóska, Pista vagy Mari, mert mindegyik csak hazudik.

No matter how the president is called, Joe, Stevie or Mamie, because all of them just lie.

A négyzet olyan négyszög, melynek minden oldala egyenlő és az oldalak által bezárt mindegyik szög derékszög.

A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.

- Mérd meg a háromszög minden szögét.
- Mérd meg a háromszög mindegyik szögét!
- Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!

Measure each angle of the triangle.

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.

At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.