Translation of "Magadnak" in English

Válassz magadnak.

Take your pick.

Megengedheted magadnak?

Can you afford it?

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

Help yourself.

Ne hazudj magadnak.

Don't lie to yourself.

Adj magadnak időt!

Give yourself enough time.

Csak beképzeled magadnak.

- It's just your imagination.
- It is just your imagination.
- You are imagining things.
- That's just your imagination.

Tartsd meg magadnak!

You keep to yourself.

Válassz magadnak fegyvert!

Choose your weapon.

Magadnak kell megkérdezned.

You'll have to ask him yourself.

- Magadnak kell meghozni a döntést.
- Magadnak kell meghoznod a döntést.

You need to make the decision by yourself.

Tölts magadnak egy italt!

Help yourself to a drink.

Bármit tanulsz, magadnak tanulod.

Whatever you learn, you learn for yourself.

- Saját hiba.
- Magadnak köszönheted.

You only have yourself to blame.

Mit szeretnél magadnak karácsonyra?

What do you want for Christmas?

Keress magadnak egy ülőhelyet.

Find yourself a seat.

Vegyél magadnak a gyümölcsből!

Help yourself to the fruit.

Keress magadnak más csicskát!

Go find someone else to be your slave.

Magadnak kellett volna megtenned.

- You should've done it yourself.
- You should have done it yourself.

Találj magadnak valami elfoglaltságot.

Find something to keep you busy.

- Miért nem veszel egy autót magadnak?
- Miért nem veszel magadnak egy autót?

Why don't you buy a car?

- Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
- Hozz egy tányért és szedj magadnak.

Get a plate and help yourself.

Tartsd meg magadnak az ötleteidet!

Keep your tips to yourself.

Csinálj magadnak egy forró teát.

Make yourself some hot tea.

Ezt te tényleg beképzeled magadnak.

I think you're imagining things.

Keress magadnak egy jó munkát.

Find a good job.

Vettél magadnak egy új autót?

Did you buy a new car?

Te az egészet beképzeled magadnak.

It's all in your imagination.

Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.

- You should've done that yourself.
- You should have done that yourself.

Te magadnak kell megkérdezned Tomot.

You'll have to ask Tom yourselves.

Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?

Are you thinking about getting a job?

- Miért nem készítesz magadnak jegyzeteket?
- Miért nem jegyzetelsz?
- Miért nem írod le magadnak?

Why aren't you taking notes?

- Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
- Hozzál magadnak tányért és szolgáld ki magad.

Get a plate and help yourself.

- Dugd a seggedbe.
- Told fel magadnak!

Stick it up your arse.

Ezt a választást magadnak kell megtenned.

This is a choice you have to make yourself.

Sózd meg kicsit magadnak a húst.

Put some salt on your meat.

Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.

Please help yourself to some fruit.

Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!

Go find someone else to play with.

Keress magadnak valaki mást a játékaidhoz!

Go find someone else to play with.

Gyere ide és néz meg magadnak!

Come here and have a look at it.

Ne hazudj magadnak, és mondd azt, hogy:

Don't lie to yourself and tell yourself:

Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!

Don't worry about such a trifle.

Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.

Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.

Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.

I'm happy that you were able to find a job so quickly.

- Keress magadnak egy ülőhelyet!
- Keressetek magatoknak ülőhelyet.

Find yourselves a seat.

- Válassz magadnak fegyvert!
- Válaszd ki a fegyveredet!

Choose your weapon.

- Keress magadnak egy ülőhelyet.
- Keress valahol ülőhelyet.

Find yourself a seat.

Miért tetszik neked, hogy külföldi nevet adj magadnak?

Why do you like to give yourselves foreign names?

- Tedd magad hasznossá.
- Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.

Make yourself useful.

- Mit szeretnél magadnak születésnapra?
- Mit szeretnél a születésnapodra?

What do you want for your birthday?

- Ezt a kérdést magadnak tedd fel.
- Magadtól kérdezd!

Ask yourself this question.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- You're going too far.
- You are going too far.

Vásárolj magadnak egy tanácsadó kiadványt, ami a kapcsolatokról szól!

Buy a self-help book for relationship issues.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

Please help yourself.

- Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
- Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?

Aren't you contradicting yourself?

- Munkába kell állnod.
- Munkát kell találnod magadnak.
- Munkát kell vállalnod.

You must find work.

- Ezt magadnak kellett volna elvégezned.
- Neked kellett volna ezt megcsinálnod.

You should've done it yourself.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

- It is you who is to blame.
- It's your fault.

Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.

If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.

- Edd meg, amit főztél!
- Magadnak kerested a bajt.
- Most legyél nagy legény!

Face the music.

- Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
- Sértegetéssel nem fogod őket megnyerni magadnak.

Insulting them will not bring them over to your side.

- Biztos vagy benne, hogy ezt teljesíteni tudod?
- Biztos vagy benne, hogy ezt megengedheted magadnak?

Are you sure you can afford this?