Translation of "Közvetlenül" in English

Közvetlenül alatta:

Right below:

Közvetlenül hatnak rá.

have a direct effect with it.

Mert közvetlenül tapasztalom,

because I've seen firsthand

Közvetlenül a jelenet után

Right after the interaction,

Ez közvetlenül érint téged.

This directly concerns you.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

So our camera system can't actually see it directly.

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

You make an incision right here,

Tom a csapból iszik közvetlenül.

Tom is drinking directly from the faucet.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

I like taking naps right after lunch.

Tom közvetlenül a borosüvegből ivott.

Tom drank directly from the wine bottle.

Tom közvetlenül Mary mellett ült.

Tom was sitting right next to Mary.

Nem találkoztam még közvetlenül rasszizmussal.

I have never experienced racism directly.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

or dripping the e-liquid directly onto a heated coil.

Kisiklott egy tehervonat közvetlenül Stockholmtól délre.

A freight train has derailed just south of Stockholm.

Közvetlenül indulás előtt elmondott egy istenhozzádot.

He said farewell as he was about to leave.

Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.

You shouldn't eat just before going to bed.

A testi elváltozások közvetlenül kapcsolódhatnak az idősödéshez.

Physical changes are directly related to aging.

Ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

we could directly help to cut our annual emissions.

- Tom ott van mögöttem.
- Tom közvetlenül mögöttem van.

Tom is right behind me.

Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.

The reporter filed his story just before the paper went to press.

Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.

Toy sales peak just before Christmas.

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

And so when it got to the fourth person, the one right before my turn,

- Közvetlenül jutunk az információkhoz.
- Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.

We have direct access to the information.

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.

Inkább azokat kell meghallgatnunk, akik közvetlenül élik át az eseményeket.

Instead, you need to interview the people who are experiencing events on the ground.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Just before they hibernate, these black bears hit downtown.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

A huge redeployment like this, right in front of the enemy, was high-risk.

Tomi közvetlenül Mari mellett ment el anélkül, hogy észrevette volna őt.

Tom walked right past Mary without recognizing her.

Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.

There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

He hauls out so he can absorb oxygen directly from the air. Finally, the sun returns.

Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.

Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.

Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.

Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.

- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.

"I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.