Translation of "Hatással" in English

Rám nincs hatással.

It has no effect on me.

Milyen hatással van önre?"

How did it impact you?

Az elnyomás hatással volt

[Eleuterio] And repression started hitting,

Rossz hatással vagy rám.

You're a bad influence on me.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

She's a bad influence on you.

Testünk olyan funkcióira van hatással,

in our body, it affects different functions

Hatással voltak rá a hírek.

The news had an impact on him.

Ez egyáltalán nincs rá hatással.

This doesn't affect him at all.

Nagy hatással volt rám Tomi.

Tom impressed me.

Jó hatással van az őszinteséged.

Your honesty is refreshing.

A háború mindannyiunkra hatással van.

War affects us all.

Semmi hatással nincsenek a környezetre.

They have no impact on the environment.

Azokra, akikre hatással van a magányosság,

because that only affects all these millions of individuals

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

His speech had an effect on our emotions.

Nagy hatással voltak rám a szavaid.

What you said left a deep impression on me.

Ez valóban jó hatással van rám.

- This is really impressive.
- It's really quite impressive.

A barátod rossz hatással van rád.

Your friend has a bad influence on you.

Többé nincs hatással rám, amit mondasz.

What you say does not affect me anymore.

Ez a gondolkodásmód sokakra hatással van.

That way of thinking influenced a lot of people.

Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.

This problem affects us all.

Hatással van az életem minden egyes területére.

It affects every single aspect of my life.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

that affects all of my muscles from head to toe.

és hatással van a többi élő rendszerre.

and impacts its living systems.

A fagy rossz hatással volt a termésre.

The frost had a bad effect on the crops.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.

Gravity acts on everything in the universe.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

He had great influence on those around him.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

That boy is a bad influence.

A futás jó hatással van az egészségre.

Running is good for your health.

De hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

but you have the opportunity to change generations to come.

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

It's not only animals that are influenced by the moon.

Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.

This climate is having a bad effect on your health.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.

Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.

This book made quite an impression on me.

Ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

if your friends are negative and you're getting rid of them

Ha a fraktálok valóban ilyen hatással vannak az agyra,

And so if fractals can affect the brain to this extent,

Ez a korai élmény azonban jelentős hatással volt rám.

But this early life experience shaped me.

A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.

The climate affected his health.

A Nap és a Hold van hatással az árapályra.

The tides are influenced by the moon and the sun.

Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.

Presidential sex scandals always make good copy.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

- Nagyon lenyűgözött.
- A hatása alatt állok.
- Nagyon nagy hatással volt rám.

It impressed me much.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Few men have ever had such an impact on the course of history as Alexander the Great.

- A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
- Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.

- The medicine had a wonderful effect on him.
- The medicine had a miraculous effect on him.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.

- Ez befolyásol engem?
- Ez befolyással lesz rám?
- Ez érint majd engem?
- Ez hatással lesz rám?

Will this affect me?

- Semmi hatással nincsenek a környezetre.
- Nincs hatásuk a környezetre.
- Nem gyakorolnak hatást a környezetre.
- Nincs környezeti hatásuk.

They have no impact on the environment.

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

More money for education will spur economic growth.