Translation of "Hagynod" in English

Abba kell hagynod.

You have to stop.

- Abba kell hagynod a szerencsejátékot.
- Abba kell hagynod a nyerőgépezést.

You must stop gambling.

Magára kellett volna hagynod.

- You should've left it alone.
- You should have left it alone.

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

You shouldn't let people use you like that.

- Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
- Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.

You shouldn't let him get away with cheating.

Abba kell hagynod a dohányzást!

- It is necessary for you to stop smoking.
- You must quit smoking.

Abba kell hagynod a dohányzást.

You must give up smoking.

Abba kellene hagynod az ivást.

- You should give up drinking.
- You should stop drinking.

Nem szabad hagynod, hogy csaljon.

You shouldn't let him get away with cheating.

Fel kell hagynod a dohányzással.

- It is necessary for you to stop smoking.
- You must give up smoking.
- You must stop smoking.
- You must quit smoking.

Abba kellene hagynod a dohányzást.

You ought to stop smoking.

Abba kell hagynod az ivást.

You have to stop drinking.

Hagynod kellett volna engem énekelni.

You should've let me sing.

Hagynod kellett volna Tomot vezetni.

- You should've let Tom drive.
- You should have let Tom drive.

"Abba kellene hagynod a nemzetközi pályafutásod."

"You should quit your international career."

El kell hagynod a rossz szokásaidat.

You must rid yourself of bad habits.

Abba kell hagynod a buta viselkedést.

You need to stop acting so stupid.

Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.

- You should've let me help you.
- You should have let me help you.

Nem kellene hagynod a gyerekeket ennyit tévézni.

You shouldn't let the children watch so much television.

Fel kellene hagynod a sok jégkrémmel és spagettivel.

You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

- Abba kell hagynod az ivást.
- Le kell tenned a poharat.
- Le kell tenned a piát.
- Abba kell hagynod a piálást.

- You have to stop drinking.
- You must quit drinking.

- Meg kell állnod.
- Abba kell hagynod.
- Le kell állnod.

You must stop.

- Abba kellene hagynod az ivást.
- Le kellene tenned a poharat.

- You should stop drinking.
- Maybe you should quit drinking.

Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.

You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.

Abba kellene már hagynod a dohányzást, mert az káros az egészségre.

You should give up smoking since it's unhealthy.

- Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.
- Engedned kellett volna, hogy segítsek neked.

- You should've let me help you.
- You should have let me help you.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

First, you have to stop smoking.

Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.

Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

I think you should ignore Tom.

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

You should ignore what he says.