Translation of "Hagyhatom" in English

Ezt nem hagyhatom.

I can't let that happen.

Itt hagyhatom a táskám?

Can I leave my bag here?

Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.

I can't allow that to happen.

Hol hagyhatom a biciklimet?

Where can I leave my bicycle?

Nem hagyhatom cserben Tomit.

I can't just walk out on Tom.

Nem hagyhatom, hogy elolvasd azt.

I can't let you read that.

- Hol parkolhatok?
- Hol hagyhatom az autót?

Where can I park?

Így nem hagyhatom el a házat.

I can't leave the house like this.

- Nem hagyhatom, hogy odamenj.
- Nem engedhetlek oda.

I can't let you go there.

Viszont vállalkozásom van. Nem hagyhatom itt, hátha találok egy tehenet.

Second, I’ve got a business; I can’t walk away hoping to find a cow.

- Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
- Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

I can't just ignore Tom.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

I can't let you risk your life.

- Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
- Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!

I can't leave the house dressed like this.