Translation of "Embereknek" in English

Emberek alkották embereknek,

they were made by people for people

Esélyt adunk az embereknek,

and to give people the chance

Az embereknek dolgozniuk kell.

Men should work.

Segíteni akarok az embereknek.

I want to help people.

Még igazi embereknek is játszottunk.

We even played gigs to real people.

és azt mondta az embereknek:

and he said to the people,

Az embereknek emlékezniük kell arra.

People need to remember that.

Nem szándékosan hazudok az embereknek.

I don't intentionally lie to people.

Nagyon szeretek segíteni az embereknek.

I really like helping people.

- A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
- A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.

The Japanese are generally considered to be very industrious.

Ezeket a képeket megmutattam az embereknek,

I would show each pair of pictures to people

Mert az embereknek fogalmuk sincs erről.

that people don't even know is happening.

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

And we tell people every day at the border,

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

I believe that human beings have the power

Láttam, hogy Tom segít az embereknek.

I've seen Tom help people.

Az embereknek elegük volt az erőszakból.

The people were through with violence.

De az embereknek alig van reményük.

But people have little hope.

Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.

People should have realistic expectations.

A hosszú hajú embereknek van hajszárítója.

- Those who have a long hair own a blow-dryer.
- Those who have long hair own a hair dryer.

Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.

Those people now had no jobs.

Az embereknek segítek az online vásárlásban.

I'm helping people to buy things online.

Szerintem, az embereknek nincs szabad akaratuk.

I don't think people have free will.

Feltesszük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

and then we ask the right people the right questions,

A kérdés segít az embereknek újra átgondolni,

This leading question helps people reconsider

Feltettük a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

we've asked the right people the right questions,

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

how do you get people to connect meaningfully,

Ő egyike a legromlottabb embereknek akikkel találkoztam.

He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.

Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.

It is especially difficult for people like me.

Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.

Lazy people have no chance of success.

Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.

I don't tell people what to eat.

Hogy az embereknek nem akaródzik elfogadniuk a változást,

because of people's unwillingness to accept change -

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

And our goal is both to educate people about these programs,

"Az embereknek nem így mutatjuk be a munkánkat.

I was like, "That is not how you tell people about your work.

Tegyük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek.

And that's asking the right people the right questions.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

so I could help people by writing about it.

Az MI nagyszerű eszköze lesz a kreatív embereknek,

AI will become great tools for the creatives

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

It is something for people who have learned how to lose in life.

Az embereknek most több szabadidejük van, mint valaha.

People have more leisure than they have ever had.

Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.

People don't like what they can't understand.

Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.

It is up to us to help those people.

Tom bemutatta a cég új termékét az embereknek.

Tom demonstrated the company's newest product to the crowd.

Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.

However, I never thought about what their families were like.

Hiába tettük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek,

and you've asked the right people the right questions,

Az embereknek egymás között is vannak komoly kommunikációs problémáik.

people do have significant interpersonal communication problems.

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

so that we feature the right content to the right people

Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

Only 2% of people with the flu need to be hospitalized.

Az embereknek meg kell érteniük, hogy a világ változik.

People should understand that the world is changing.

Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.

Tom is one of the bravest men I've ever known.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.

Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.

Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.

People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.

You can't just come in here and start ordering people around.

Aki nem irgalmaz az embereknek, annak Isten sem fog irgalmazni.

He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.

- A tömeg élvezte a koncertet.
- Az embereknek tetszett a koncert.

The crowd loved the concert.

- Az embereknek szükségük van hazugságokra.
- Az emberek igénylik a hazugságot.

Humans need the lie.

Ami a virágoknak a nap, az az embereknek a mosoly.

What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.

Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.

People have no idea what is happening in reality.

- Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
- Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

"If you show people what you look like and explain this to them,

Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.

People traveling abroad always have to get used to new food.

Ne mondd el az igazságot olyan embereknek, akik nem értek meg rá.

Never tell the truth to people who are not worthy of it.

Szeretném, ha olyanná válna a világ, hogy az embereknek nem kellene dolgozniuk.

I wish the world would change so people did not have to work.

- Az embereknek túl magasak az elvárásaik.
- Az emberek túl sokat várnak el.

People expect too much.

Minden más teremtmény a Földanya jólétéért dolgozik. Csak nekünk, embereknek kell átalakulnunk.

Every other creature is working for the wellbeing of Mother Earth. Only we humans need to transform.

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.

Most people killed by smoking were not heavy smokers.

Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.

People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.

- A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
- Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.

The audience members noted that the speaker looked tired.

Ezerféle halált halunk mi halandók, de egyféleképpen születünk. Az embereknek ezerféle betegsége van, de csak egyféle a gyógyulás.

We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.

Talán úgy gondolják majd hogy nem etikus, mert őrületes emnnyiségű szenvedés van a világban. És ez a szenvedés még így is valóságos lesz a szimulált embereknek.

Maybe they think it’s unethical, because there is a tremendous amount of suffering in the world. And that suffering would still feel real to simulated humans.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.