Translation of "Jelenti" in English

Azt jelenti: "lázadó."

and it means "rebel."

- Számomra ő jelenti a boldogságot.
- Nekem a boldogságot ő jelenti.

She is my happiness.

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

To simplify, it means:

Ez azt jelenti, maradsz?

Does that mean you'll stay?

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

Do both sentences really say the same thing?

A két írásjegy az jelenti:

And the characters translate literally

Ami azt jelenti: a munkám.

which is "my work."

Ez azt jelenti, hogy megvettétek?

Does that mean you bought it?

Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.

Amnesia means "loss of memory".

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

Does that mean that we won?

Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?

Does that mean you agree?

Ez azt jelenti, hogy megvetted?

Does that mean you bought it?

Svizzera azt jelenti németül Schweiz.

Switzerland is called "Schweiz" in German.

Ez azt jelenti, hogy elfogadod?

Does that mean you agree?

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

This means: mom, is daddy in the shower?

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

So, what this means is that the most vulnerable populations,

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

it means that we do not know at all.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

And that is exactly what formgivning is.

Ez azt jelenti, hogy tetszel neki.

It means that he likes you.

Nézni őt, azt jelenti, szeretni őt.

To see her is to love her.

Ez azt jelenti, igen vagy nem?

- Is it a yes or a no?
- Is that a yes or no?

Ez azt jelenti, hogy nem tudod?

Are you saying you don't know?

WN: A fizikai sikeresség azt jelenti számukra,

WN: And the level of physical success for them

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

The low-power double bind happens

Azt jelenti: "Itt vagyok veled. Hallgatlak, megértelek."

It says, "I'm here for you. I'm listening. I understand."

A testi kapcsolat természetesen a szexet jelenti.

Carnal knowledge, of course, meaning sex.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

this is also our collective human superpower.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

which to me translates as anti-nature,

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- "Tatoeba" in Japanese means "for example".

Ez azt jelenti, hogy nem jössz segíteni?

Does this mean you're not coming to help?

A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.

The "Grexit" means a Greek exit from the euro.

Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.

- That means Tom was right.
- That means that Tom was right.

A gyakran nem jelenti azt, hogy mindig.

Often is not always.

Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.

That doesn't mean we've given up.

Ez azt jelenti, hogy milliószor milliárdnyi kapcsolatunk van.

Which means that you have got a million billion connections.

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

and find out that my name means hope.

Ez azt jelenti, hogy aki a Titkosszolgálatot keresi,

which then meant anybody who looked for the Secret Service,

Ez nem azt jelenti, hogy mi legyünk Pollyanna.

This does not mean we have to be Pollyanna.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

The development of technological civilization is a third barrier.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

But commercialization also means confronting the fact

Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".

In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.

This doesn't necessarily mean that Tom is dead.

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

To love life means to live well.

Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.

It doesn't necessarily mean that you're right.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- "Tatoeba" in Japanese means "for example".

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

That means thoughts will come into your mind

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

This necessarily means that we must learn to follow --

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

And for him, he said it was all about these touchpoints

Mert úgy éreztem, azt jelenti, nincsenek értékeim, sem jövőm.

because I felt like it meant that I had no value and no future.

Mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsible for maintaining homeostasis, that's balance, in the body.

De ez azt is jelenti, hogy elismerjük: a személyiségünket,

But that means recognizing that technology that tracks who we are,

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Ez a kezdetét jelenti a britek saját stratégiai bombázásainak.

It marks the beginning of Britain's own strategic bombing campaign.

Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.

Because he is good, it does not follow that he is wise.

- Ez azt jelenti, hogy szeretsz?
- Ezt úgy vegyem, szeretsz?

- Are you saying you love me?
- Does this mean that you love me?

Ha a demokrácia a részvételt és a csatát jelenti,

if democracy is about participation and engagement,

Az azt jelenti, hogy az a tanulmány összefüggést mutatott ki

it means that this study showed a link

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

That means it's moving during the entire respiratory process,

Mert ha keveset alszunk, az azt jelenti, hogy keményen dolgozunk,

Because in order to be sleep-deprived, you must be really hard-working,

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

And being civil doesn't just mean that you are not a jerk.

Azt jelenti: éljük át a pillanatot, és élvezzük a jelent.

that's all about savouring the moment and really enjoying the present.

A kormány nem jelenti be ezeket az áramszüneteket a hírekben.

The government won't report blackouts on the news.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

That basically means that all your dating history

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

This first song was called "Iyeza" which means "medicine."

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

does that actually mean, then, that poverty doesn't matter after all?

Ez nem jelenti azt, hogy az egyik kizárja a másikat.

That is not to say the two are mutually exclusive.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

If there's no solution, it's because there's no problem.

Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.

Health is not just the absence of illness or disease.

Felkészültnek lenni a vezetésre azt jelenti, hogy olyan választásokat hozunk,

Being prepared for leadership moments means making the choices

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

and it's just the beginning of the story of our research into this subject.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

And that means that the only epidemic that could really infect everybody

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

"Unsettle mind" means your mind cannot settle.

Ez azt jelenti, hogy visszabeszélhetünk a főnöknek vagy a kollégának is,

means that it's totally okay to call out a boss or a colleague,

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

To do so is to court a certain amount of derision,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

That means eating over 20,000 calories every night.

- A japán tatoeba szó jelentése például.
- "Tatoeba" japánul azt jelenti "például".

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.

Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?

Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers?

- Akkor, maradsz?
- Ezt értsem úgy, hogy maradsz?
- Ez azt jelenti, maradsz?

Does that mean you'll stay?

Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.

They are leaving in three days, that is to say June 10th.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

which basically means that if you earn 50,000 dollars a year

Ez nem azt jelenti, hogy most el tudom nektek mondani az igazságot,

This doesn't mean that I can tell you what truth is,

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

Seeing clear means you can distinguish for yourself

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

"Don't lie" doesn't necessarily mean "tell the truth".

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Az idősödés nem azt jelenti, hogy többé nem szabad használnod a fantáziádat.

Getting older doesn't mean you should no longer use your imagination.

Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.

- If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
- If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
- If I keep quiet, it doesn't mean I agree with you.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

meaning that the baby inside of them could well be capable of independent life.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

The Japanese word "tatoeba" means "for example."

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.