Translation of "Tanító" in French

Apám tanító.

Mon père est enseignant.

Tanító vagyok.

- Je suis professeur.
- Je suis enseignant.

Apád tanító?

- Votre père est-il enseignant ?
- Ton père est-il enseignant ?

- Tanár vagyok.
- Tanító vagyok.

Je suis professeur.

- Tanító vagy.
- Tanár vagy.

- Tu es l'instituteur.
- Tu es enseignant.

Tanító vagy, vagy tanuló?

Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?

Karam az új tanító.

- Karam est un nouvel enseignant.
- Karam est un nouveau professeur.

A tanító mérges volt.

L'enseignant était en colère.

A tanító nem mondhatott ilyet.

Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.

Nem szerettem a tanító nénimet.

Je n'ai pas apprécié mon instructrice.

- Ön tanító? - Igen, az vagyok.

« Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »

A tanító félbeszakította a tanuló felelését.

Le professeur interrompit la réponse de l'élève.

Az a vágya, hogy tanító legyen.

Il aspire à devenir enseignant.

A tanító szigorúan ellenőrizte a válaszokat.

L'instituteur contrôla sévèrement les réponses.

Az új tanító az osztályteremben van.

Le nouveau professeur est en salle de classe.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

J'ai un ami dont le père est professeur.

A tanító barackot nyomott a fiú fejére.

L'instituteur lui donna une claque sur la tête.

A tanító szétosztotta a tanulói között a röplapot.

L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.

A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

A tanító nem kifogásolhatta az idős hölgy kedvességét.

L'instituteur ne pouvait s'opposer à la gentillesse de la vieille femme.

A tanító elrendelte, hogy a tanterem legyen kitakarítva.

Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.

A ti iskolátokban a tanító még fekete táblára ír?

Dans ton école, le professeur écrit-il encore sur un tableau noir ?

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

- Je ne suis pas médecin, mais professeur.
- Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
- Je ne suis pas médecin, mais instituteur.

Sok tanító felkészületlennek érzi magát ahhoz, hogy olvasást és számolást oktasson.

De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.

- Az álmom az, hogy tanító leszek.
- Az az álmom, hogy tanár legyek.

Mon rêve est de devenir enseignant.

- Nem kell mondani, hogy a tapasztalat jó tanító.
- Mondani sem kell, hogy a tapasztalás jó tanítómester.

Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.