Translation of "Addig" in Dutch

Addig dolgozunk tovább ezen,

We gaan door met dit werk

Addig is jól szórakozunk.

Maar het gaat heel leuk zijn om erachter te komen.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Csak addig, amíg nálam van.

enkel voor zolang ik heb.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

- Sziasztok!
- Viszlát.
- Addig is.
- Szia!

- Tot ziens.
- Doei.
- Ciao.

Addig nem is tudtak róla.

Ze hadden geen idee.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

Het was een mentaliteit die goed voor me werkte

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér.

Je moet zaaien naar de zak.

De csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

was dat we ontdekten wat iedereen volledig had gemist:

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.

Tom had Maria nog nooit zo kwaad gezien.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Als ze het tot de lente redden, zullen ze zelfstandig worden.

A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

- De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
- De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

- Addig kell próbálnod, amíg össze nem jön.
- Mindaddig próbálgasd, míg nem sikerül.

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

- Addig lépj a vízbe, míg a kövét látod.
- Ha nem ismered a mélyét, ne menj a folyóba.

Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Ik moet de was doen zolang er nog zon is.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.

- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
- Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.