Translation of "Meleg" in Dutch

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

Is het heet?

és meleg.

...en warm.

Meleg vagyok.

- Ik ben homo.
- Ik ben gay.

Meleg van.

Het is heet.

Nagyon meleg.

Hij is zo gay.

Meleg vagy?

Ben je gay?

Meleg van ma.

Het is warm vandaag.

Viselj meleg ruhát!

Draag warme kleren.

Párás meleg volt.

Het was benauwend warm.

Tegnap meleg volt.

Het was heet gisteren.

A víz meleg.

Het water is warm.

A ház meleg.

Het huis is warm.

Kurva meleg van!

Het is teringheet.

Ma meleg van.

Het is heet vandaag.

Nincs meleg vizem.

Ik heb geen warm water.

Nagyon meleg volt.

- Het was heel heet.
- Het was heel warm.
- Het was erg heet.

Van meleg víz?

Is er warm water?

Meleg van kint?

Heet buiten?

Meleg, élelem, és biztonság.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

Tegnap este meleg volt.

- Het was warm gisternacht.
- Gisternacht was het heet.

A szoba meleg volt.

De kamer was warm.

- Meleg vagy?
- Homoszexuális vagy?

- Bent u homo?
- Ben je gay?

A víz meleg volt.

Het water was warm.

Ma nagyon meleg van.

Het is erg warm vandaag.

Nagyon meleg van itt.

Het is hier erg heet.

Ma nagyon meleg volt.

Vandaag was het heel warm.

Később megtudtam, hogy meleg.

Ik kwam er later achter dat hij homo was.

- Nem tudtál róla, hogy Tomi meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom meleg?

Wist je niet dat Tom gay is?

Elég meleg van az úszáshoz.

Het is warm genoeg om te zwemmen.

Itt igazán meleg van nyáron.

Het is hier erg warm in de zomer.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Het is te warm.
- Het is te heet.

Ma nagyon-nagyon meleg van.

- Het is erg warm vandaag.
- Het is vandaag erg warm.

Kellemesen meleg volt a házban.

Het was aangenaam en warm in huis.

Nem volt meleg a víz.

Het water was niet warm.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Meleg időben a víz gyorsan elpárolog.

Wanneer het warm is, verdampt water snel.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

Het water is heet.

Kérem, adjon nekem valami meleg italt.

Kan ik iets warms krijgen om te drinken?

Te nem tudtad, hogy Tom meleg?

- Wist je niet dat Tom gay is?
- Wist je niet dat Tom homo is?

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.

- Meleg vagyok.
- Langyi vagyok.
- Homár vagyok.

- Ik ben homo.
- Ik ben gay.

Nem normális ez a meleg februárban.

Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.

Ez a kávé nem elég meleg.

Deze koffie is niet warm genoeg.

- Tikkasztó meleg van.
- Tikkasztó idő van.

Het is snikheet.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- Het is te warm.
- Het is te heet.

Ez a meleg idő szokatlan februárban.

Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.

A rizs meleg éghajlatú országokban terem.

Rijst groeit in warme landen.

A rizs a meleg éghajlatú országokban nő.

Rijst groeit in warme landen.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

Deze winter is warm.

Nem tart sokáig, amíg eljön a meleg tavasz.

Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.

A tavasz meleg napokat és szép virágokat hoz.

De lente brengt warme dagen en prachtige bloemen.

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

A friss eper úgy elfogyott, mint a meleg zsemlék.

De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

'Wat als het leven begon in een warme kleine vijver

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?

- Nem tudtad, hogy Tom meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?

- Wist je niet dat Tom gay is?
- Wist je niet dat Tom homo is?

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

- Meleg van ma.
- Ma nagy a forróság.
- Nagy ma a forróság.

Het is heet vandaag.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

- Tom meleg.
- Tom langyos.
- Tom langyi.
- Tom buzi.
- Tom homokos.
- Tom homár.
- Tom buzeráns.
- Tomi homi.

Tomas is homo.

- Tom meleg.
- Tom langyos.
- Tom langyi.
- Tom buzi.
- Tom homokos.
- Tom homár.
- Tom homoszexuális.
- Tom buzeráns.
- Tom buznyák.

Tomas is homo.