Translation of "Szóval" in Arabic

Más szóval,

وبعبارات أخرى،

Szóval elszigetelődtem.

وبذلك كنت منقطعاً عن العالم.

Szóval kísérleteztem.

لذلك حاولتُ تجربة،

Szóval, vissza Apámhoz.

للعودة إلى والدي.

Szóval időbeosztás nem létezik.

في الحقيقة، يوجد إدارة الذات فحسب.

Szóval pontosan ezt tettem.

وهذا ما فعلته.

Szóval, elkezdtem lányokkal lógni.

لذا بدأت بالتسكع مع مجموعة من الفتيات.

Szóval akkor hogy történt?

إذًا كيف حدث هذا؟

Más szóval a parlamentben –

أو البرلمان، كما يطلق عليه ..

Szóval félretettem a kutatást,

لذلك أجلت بحثي،

Szóval itt egy radikális gondolat.

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Szóval, én itt ülök hátul,

ولذا أنا أقف هنا في الخلفية،

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

فأيًا كانت علاقتك بهذا العائق خاصتك،

Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

إذن فالسؤال هو، كيف نفعل ذلك؟

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

لذلك نعم، التهذيب ينفع أصحابه.

Más szóval, értékeljük, merre jutottunk.

بعبارةٍ أخرى، نُقيمُ المسارَ الذي نسلكه.

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

بعبارة أخرى، كانت رسالتهم سليمة،

Szóval akkor ki találta fel?

من جاء بالفكرة؟

Szóval mi is történt itt?

إذن ماذا حدث؟

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

واستمرت هذه القصة لقرون.

Szóval, miért nem csökkentjük a kibocsátásunkat?

إذاً، لماذا لا نقوم بتخفيض انبعاثاتنا؟

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

هناك شيئين أصبحتم تعرفونهما عني بالفعل:

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

اذا ما الهدف من الميكافيلية

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

بالتالي لا نستطيع قول أننا نجهله

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

واتجهت صوب القمة.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

أهمية قول الكثير في كلمات قليلة.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

حسناً، أُضيف ملك آخر إلى قائمة ملوك مصر.

Szóval, Edinburghban ezt a játékot három csoporttal játszották.

قاموا بلعب هذه اللعبة في جامعة إدنبره، مع ثلاثة مجموعاتٍ من المشاركين.

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

إي إس: لذا كو هل يمكنك مشاركة جمهور TED--

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

ولكني لم أتوصل لشيء، لذا فلنبدأ.

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

Szóval meg kéne változtatnunk a szabályokat, fejleszteni az eszközöket,

حسنا يجب علينا تغيير القوانين تحسين المعدات

Szóval, amit itt látnak, teljesen kék: az agy aktivitását nézzük.

هنا ننظر إلى نشاط الدماغ ويتمثل في الأزرق كما ترون

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

لذا من فضلك تخيل نفسك تدفع بإحدى هذه الأوراق نحوي.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Szóval ez volt az El Capitan, a californiai Yosemite Nemzeti Parkban

كان هذا "إل كابيتان" في حديقة يوسيميتى الوطنية في كاليفورنيا،

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬ ‫من دون إزعاجها،‬

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.