Translation of "Kivéve" in Arabic

Kivéve a kezemet.

فيما عدا يداي.

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

باستثناء العصبونات،

Bármit odaadok, kivéve ezt.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.