Translation of "Utolsó" in Arabic

Utolsó időnkben

فتلك اللحظة الفارقة،

Utolsó leheletemig kitartok.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Ez volt utolsó beszéde.

أن هذا آخر إلقاء له قبل وفاته.

Az utolsó kérdésem pedig:

وسوف أختم بسؤالك:

Élete utolsó pár napjában

في الأيام الأخيرة من عمرها،

Még egy utolsó gondolat:

لكن شيء أخير:

Az utolsó állomásom Floridában volt,

وكانت محطتي الأخيرة في فلوريدا،

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Az utolsó alapelv a tisztelet.

المبدأ الأخير هو الإحترام،

Volt az utolsó pankrációs fellépésem.

صارعت مباراتي الأخيرة،

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

كان هذا آخر يوم لـ"بيبي" كرئيس،

Ez az első és utolsó dia,

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

Az utolsó akadály pedig a kétkedő bizalmatlanság,

والآن نصل لأخر عقبة وهي "الشك الارتيابي"،

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

آخر عادة سأتحدث عنها

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬

De egy utolsó trükk még hátra van.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.

سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .

Még nem mondtam ki az utolsó szót!

لم أقل كلمتي الأخيرة!

Én nem vesztettem: nem lettem az utolsó.

لم أفقد؛ لم أكن قد أتيت إلى النهاية.

Egymás után nyerte a csatákat az utolsó csatáig,

فاز في النزاعات مرة تلو الأخرى حتى النزاع الأخير

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

أنه آخر جندي يُقتل خلال الحرب العالمية الأولى.

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

‫سيستخدم كل طاقته‬ ‫ويقطع عدة كيلومترات في ليلة واحدة.‬

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Amíg az utolsó ember is el nem esett a nyilak kegyetlen zápora alatt.

...حتى سقط آخر رجاله تحت المطر المستمر للسهام

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬