Translation of "Éjjel" in Arabic

Éjjel-nappal.

ليل نهار.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

De nem ma éjjel.

‫لكن ليس الليلة.‬

Miután éjjel nem lát...

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Bill tegnap éjjel felhívott.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

Ma éjjel esni fog.

ستمطر الليلة.

Beszéltél álmodban az éjjel.

كنت تتحدث في نومك البارحة.

Éjjel nem szabad kimennie.

لا يجب أن تخرج في الليل.

Sok kaktuszfaj csak éjjel virágzik.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Az ellenség éjjel megtámadott bennünket.

هاجمنا العدو ليلاً.

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

‫يجب إطعام صغارها على مدار الساعة.‬

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Aktívabb volt éjjel az én polipom?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Miért nem tudtál aludni az éjjel?

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

Itt éjjel is nagyban zajlik az élet.

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

Ám éjjel meglepően baljós dolgok történhetnek itt.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

حريق قد اشتعل الليلة السابقة لدخوله المدينة وقد توقع ان يكون المسؤل عنه احد الجنود الثملاء

Az Egyenlítőn egyforma hosszú az éjjel és a nappal.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

‫تُطعم أشجار التين أكثر من ألف فصيلة‬ ‫من الحيوانات في هذا الوقت.‬

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

Még éjjel is, miközben a "csillagok és a Hold mozognak",

حتى ليلاً عندما يتحرك القمر والنجوم بانتظام

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

- Éjjel úszni veszélyes.
- Veszélyes éjszaka fürödni.
- Az éjszakai úszás veszélyes.

السباحة ليلاً خطرة.

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬