Translation of "Scheinen" in Turkish

- Alle scheinen es zu mögen.
- Alle scheinen ihn zu mögen.
- Alle scheinen sie zu mögen.

Herkes bunu beğenmiş görünüyor.

Etliche scheinen dir zuzustimmen.

Bazı insanlar seninle aynı fikirde gibi görünüyor.

Sie scheinen sich zu amüsieren.

Eğleniyor gibi görünüyorlar.

Alle scheinen nervös zu sein.

Herkes sinirli görünüyor.

Sie scheinen bestürzt zu sein.

Onlar üzgün görünüyorlar.

Sie scheinen tot zu sein.

Onlar ölü görünüyorlar.

Alle scheinen ihn zu mögen.

Herkes ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

Alle scheinen sie zu mögen.

Herkes onu seviyor gibi görünüyor.

Sie scheinen beschäftigt zu sein.

Onlar meşgul görünüyor.

- Diese Geräte scheinen keinen Nutzen zu haben.
- Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.

Bu araçlar faydalı gibi görünmüyor.

- Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
- Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
- Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.

O konuda çok bilgili gibi görünüyorsun.

Sie scheinen sich gestritten zu haben.

Onlar tartışmışlar gibi görünüyor.

Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

Onlar mutlu görünmüyorlar.

Das scheinen keine Amerikaner zu sein.

Onlar Amerikalılar gibi görünmüyor.

Alle scheinen ihren Spaß zu haben.

Herkes iyi zaman geçiriyor gibi görünüyor.

Die Schüler scheinen sich zu langweilen.

Öğrenciler sıkılmış görünüyor.

Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

Şu ikisi birbirleri için yapılmış gibi görünüyor.

Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.

Onlar çok meşgul görünüyorlar.

Sie scheinen nie krank zu werden.

Hiç hasta gibi görünmüyorlar.

Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.

Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.

Onların her ikisi de şüpheli.

Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.

Onlar gerçekten ıspanak sevmiyor gibi görünüyor.

Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.

"Kebap cinayetleri" çözülmüş görünüyor.

Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

Onlar çok memnun görünmüyor.

Die Grundstückspreise scheinen einfach weiter zu steigen.

Arazi fiyatları yükselecek gibi görünüyor.

Es scheinen sich alle einig zu sein.

Herkes aynı görüşte gibi görünüyor.

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

Bugün kötü bir ruh halinde görünüyorlar.

Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?

Mutlu görünüyorlar, değil mi?

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

Benden başka herkes aç görünüyor.

Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

Tom ve Mary birbirleri için uygun görünüyorlar.

Tom und Maria scheinen sich zu lieben.

Tom ve Mary birbirlerini seviyor gibi görünüyor.

Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.

Bilim adamları gerçeği biliyor gibi görünüyor.

Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.

Onlar gerçeğin farkında gibi görünüyorlar.

- Es mag seltsam scheinen.
- Es mag eigenartig erscheinen.

Tuhaf gelebilir.

Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.

Tüm kızlar Tom'a âşık olmuş gibi görünüyor.

Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.

Tom ve Meryem birbirlerini görmezlikten geliyor.

Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.

- Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.
- Tom ve Mary birbirlerinden zevk alıyorlar gibi görünüyor.

Tom und Maria scheinen nicht beschäftigt zu sein.

Tom ve Mary meşgul görünmüyor.

Tom und Maria scheinen zusammen glücklich zu sein.

Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.

Das Buch scheinen nur wenige Leute gelesen zu haben.

Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.

Tom und Mary scheinen immer Zeit miteinander zu verbringen.

Tom ve Mary her zaman birlikte takılıyor gibi görünüyor.

In diesem Album scheinen ein paar Bilder zu fehlen.

Bu albümden eksik bazı resimler var gibi görünüyor.

Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.

Tom ve Mary birbirlerinin arkadaşlıklarından hoşlanıyor gibi görünüyor.

Tom und Maria scheinen wirklich ineinander verliebt zu sein.

Tom ve Mary gerçekten birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.

Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.

İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.

Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

Sivrisineklerden nefret ediyorum ama onlar beni seviyor gibi görünüyor.

- Du scheinst niedergeschlagen.
- Ihr scheint niedergeschlagen.
- Sie scheinen niedergeschlagen.

Depresyonda görünüyorsun.

Tom und Maria scheinen wirklich glücklich zusammen zu sein.

Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.

Tom und Maria scheinen nicht allzu beschäftigt zu sein.

Tom ve Mary çok meşgul görünmüyor.

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

Etkileyici ve eğlenceli liderler istiyor gözüküyoruz

Sie scheinen keinen Tötungsschalter wie Menschen und Schimpansen zu haben.

İnsanlar veya şempanzeler gibi öldürme içgüdüleri yok.

Die Klimafolgen scheinen dort weiter in der Zukunft zu liegen,

İklime etkileri daha yolun başında görünebilir

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Yavruları da pek bir şey avlayacakmış gibi değil.

Ich gehe nicht davon aus, dass die Sonne scheinen wird.

Ben, güneşli olacağını sanmıyorum.

Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.

Sen benim avantajıma sahipsin.

- Wird die Sonne morgen scheinen?
- Wird es morgen sonnig sein?

Yarın güneşli olacak mı?

Diese beiden Probleme scheinen nichts miteinander zu tun zu haben.

Bu iki sorun ilgisiz görünüyor.

Tom und Maria scheinen darauf zu warten, dass irgendwas passiert.

Tom ve Mary bir şeyin olmasını bekliyor gibi görünüyor.

Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.

Bazen gerçekler siyasette önemli görünmemektedir.

Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.

Sami ve Leyla çok mutlu bir çift gibi görünüyordu.

Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!

Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.

- Du scheinst unter Stress zu stehen.
- Sie scheinen unter Stress zu stehen.

Gergin görünüyorsun.

Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.

Tom ve Mary halk içinde birbirlerini öpmekten korkuyor gibi görünüyorlar.

- Ihr beiden scheint euch zu hassen.
- Sie beiden scheinen sich zu hassen.

Siz ikiniz birbirinden nefret ediyor gibi görünüyorsunuz.

Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.

Tom iyi bir öğretmen olmalı. Onun bütün öğrencileri ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

- Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.
- Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.

Sen gerçekten ıspanaktan hoşlanmıyor gibi görünüyorsun.

Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

Uzman olması gereken biri için çok şey biliyor gibi görünmüyorsun.

- Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
- Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

Meşgul görünüyorsun.

Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.

Bu kitabı iyi biliyor gibisin; kitaptan birçok alıntı yapıyorsun.

- Du scheinst bestürzt zu sein.
- Sie scheinen bestürzt zu sein.
- Ihr scheint bestürzt zu sein.

Üzgün görünüyorsun.

Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.

Bu banka çalışanları son zamanlarda çok kibarca küstah görünüyor. Ben bunun arkasında ne olduğunu merak ediyorum.

- Du scheinst erleichtert zu sein.
- Ihr scheint erleichtert zu sein.
- Sie scheinen erleichtert zu sein.

Rahatlamış görünüyorsun.

- Du scheinst Frauen zu hassen.
- Ihr scheint Frauen zu hassen.
- Sie scheinen Frauen zu hassen.

Kadınlardan nefret ediyor gibi görünüyorsun.

- Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
- Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

Tom ve Mary birbirlerine aşık gibi görünüyor.

- Du scheinst nichts zu verstehen.
- Sie scheinen nichts zu verstehen.
- Ihr scheint nichts zu verstehen.

Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.

Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.

Çocuk hırsızlarının ona yapmasını söyledikleri gibi Tom işaretlenmemiş, kullanılmış paralar halinde bir milyon dolar topladı.

- Du scheinst unzuverlässig zu sein.
- Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
- Sie scheinen unzuverlässig zu sein.

Güvenilmez görünüyorsun.

- Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
- Sie scheinen eine glückliche Familie zu sein.

Mutlu bir aile gibi gözüküyorlar.

Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.

Bu çılgınca bir fikir gibi görünebilir ama sanırım hemen şu anda Tom'u ve Mary'yi ziyarete gitmeliyiz.

- Du scheinst nicht allzu begeistert.
- Ihr scheint nicht allzu begeistert.
- Sie scheinen nicht allzu begeistert.
- Du scheinst nicht allzu begeistert zu sein.
- Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
- Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.

Çok hevesli görünmüyorsun.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.

- Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint sehr beschäftigt zu sein.

Çok yoğun görünüyorsun.

- Du scheinst hier jeden zu kennen.
- Ihr scheint hier jeden zu kennen.
- Sie scheinen hier jeden zu kennen.

Burada herkesi tanıyor gibi görünüyorsun.

- Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
- Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.

- Bugünlerde başka biri gibisin.
- Bugünlerde sen, sen değil gibisin.

- Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

Sen oldukça meşgul görünüyorsun.

- Du scheinst nie krank zu werden.
- Ihr scheint nie krank zu werden.
- Sie scheinen nie krank zu werden.

Hiç hasta olmuş gibi görünmüyorsun.

- Du scheinst es nicht zu begreifen.
- Ihr scheint es nicht zu begreifen.
- Sie scheinen es nicht zu begreifen.

Anlıyor gibi gözükmüyorsun.

- Mein Goldfisch sieht krank aus. Was fehlt ihm bloß?
- Die Goldfische scheinen krank zu sein. Was haben sie bloß?

Japon balığım hasta görünüyor. Neyi olduğunu merak ediyorum.

Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.

Sana sadece küçük bir şey gibi gelebilir, fakat Tom her şey hakkında gerçekten üzgün.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

Tom hep sınıfta uyur. Sanki okula sadece uykusunu almaya geliyormuş gibidir.

Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht.

Güneşin gökyüzünde parladığını gördüğünde, gündüzdür ve görmediğinde gecedir.

- Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
- Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.

Sen beni tanıyorsun gibi görünüyor ama ben seni tanımıyorum.