Translation of "„gelegenheit“" in Turkish

- Er nutzte die Gelegenheit.
- Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.

O, fırsattan yararlandı.

- Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
- Verpasse diese Gelegenheit nicht!

Bu fırsatı kaçırmayın.

Verpasse nicht diese Gelegenheit.

Fırsatın kaçmasına izin verme.

Nutze diese Gelegenheit gut!

Bu fırsatı iyi kullanın.

Gib mir eine Gelegenheit!

Bana bir fırsat ver!

- Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
- Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!

Fırsattan yararlanmalısın.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

Bu fırsatı değerlendirmelisin.

Jetzt hast du Gelegenheit dazu.

Artık onu yapmak için bir fırsatın var.

Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.

Her fırsatta yazarım.

Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.

Fırsat hiç kimseyi beklemez.

Das war eine gute Gelegenheit.

O iyi bir fırsattı.

Das ist die perfekte Gelegenheit!

Mükemmel bir fırsat!

Das ist eine einmalige Gelegenheit!

Bu, bir ömür boyu süren fırsattır.

Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.

Fırsattan tam olarak faydalandı.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Bu şansı boşa harcamayalım.

Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.

Sadece şansımı yakalamadım.

Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.

Tom fırsata atladı.

Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!

Bana bir açıklama şansı ver.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!

Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.

Kaçırılmış bir fırsat asla geri gelmez.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.

- Bu fırsatın kaçmasına izin vermeyin.
- Bu fırsatı kaçırmayın.

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

Bu fırsattan yararlanmak istiyorum.

Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.

O her fırsatı kullandı.

Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.

Fırsata balıklama atlayacağını düşündüm.

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

Almanca konuşmak için çok az fırsatımız var.

Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.

Babam boş olduğunda balık tutmaya gider.

Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.

Onu iyi bir fırsat olarak kullandım.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Tom terfi fırsatını kaçırdı.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Bu inanılmaz fırsatı kaçırma.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Böylesine iyi bir fırsatın kaçmasına izin verme.

Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.

Bu birbirlerini tanımak için iyi bir fırsattır.

Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.

Tom'un Boston'a seyahat etme şansı vardı.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

Fırsatı her iki elle de değerlendirmelisin.

- Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
- Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.

Esperantomu geliştirmek için her fırsatı kullandım.

- Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
- Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

İlk fırsatta onu göreceğim.

Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak için bir fırsat istiyorum.

Ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen.

Altın bir fırsatı kaçırdım.

Tom nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.

Tom yakaladığı her fırsatta Fransızca konuşmayı pratik yapar.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.

Vedalaşma şansım olmadı.

Tom geht bei jeder sich bietenden Gelegenheit dorthin.

Tom ne zaman bir fırsatı olsa oraya gider.

Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.

Onu ilk fırsatta yapacağım.

Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

Tom'la konuşmak için bir şans yakaladın mı?

Ich werde dich ihm bei geeigneter Gelegenheit vorstellen.

Uygun bir fırsat varsa, sizi onunla tanıştıracağım.

- Tom hatte keine Chance.
- Tom hatte keine Gelegenheit.

Tom'un bir şansı yoktu.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

Onu yenme fırsatını kaçırdım.

Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.

Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.

Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.

Müzeyi ziyaret etme fırsatından yararlandı.

Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.

İngilizceyi pratik yapmak için her fırsatı kullandı.

- Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
- Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?

Tom'la konuşma fırsatın oldu mu?

Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.

İlk fırsatta onunla konuşacağım.

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

Başka bir durum için onu ayıralım.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.

- Der Zug ist abgefahren.
- Du hast die Gelegenheit verpasst.

Sen tekneyi kaçırdın.

Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.

Asla Tom'la konuşma şansım olmadı.

Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

Paris'i bir sefer görme şansım oldu.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

İngilizcemi geliştirmem için her fırsattan yararlandım.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.

Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!

Tom'un doğru şeyi yapmak için pek çok şansı vardı.

Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

Bunu kullanma fırsatım hiç olmadı.

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.

Geçen yaz Londra'yı ziyaret etme fırsatım vardı.

Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.

İtalyan yemeği yeme fırsatını asla kaçırmam.

- Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Lütfen bu durumda birkaç söz söylememe izin ver.

Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.

Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.

Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

Henüz filmi görme fırsatım olmadı.

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.

O filmi izleme fırsatım olmadı.

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

Bunun Fransızcanı geliştirmen için bir fırsat olacağını düşündüm.

Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.

Maalesef, onunla hiç tanışma şansım olmadı.

Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.

Bulduğum her fırsatta suşi yerim.

Ich bin bei der ersten sich mir bietenden Gelegenheit gegangen.

Fırsatını bulur bulmaz ayrıldım.

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.

Ben müzeyi ziyaret etme fırsatını elde ettim.

Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.

Fırsat bulur bulmaz, bir ziyarete geleceğim.

Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.

Sanırım bu fırsatı kaçıramam.

Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.

Fırsatım varken Tom'a sormalıydım.

- Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
- Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet.
- Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.

Fırsatın varken beni öldürmeliydin.

Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.

Herhangi sorularınız varsa, şimdi sorma zamanıdır.

Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.

Dün gece bir meteor yağmuru görmek için iyi bir fırsat sağladı.

Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

Şansım varken ona sormam gerekirdi.

Wenn er die Gelegenheit dazu bekam, rächte er sich nacheinander an allen

eline bir fırsat geçtiğinde herkesten teker teker intikamını alıyordu

Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.

Bu seçimi neden yaptığımı açıklamak için bir şans istiyorum.

Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.

Onun her vesileyle büyük konuşmasından nefret ediyorum.

Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.

Kötümserler her fırsatta felaketler bulurken iyimserler afetlerde fırsatlar görürler.

Tom hielt es für klug, die Gelegenheit, die Maria ihm bot, auszunutzen.

Tom Mary'nin ona verdiği fırsattan yararlanmanın iyi bir fikir olduğunu düşündü.

Ich hätte ihn küssen sollen, als sich mir die Gelegenheit dazu bot.

Şansım varken onu öpmem gerekirdi.

Und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.

ve onu çok sevdiğimi söyleyecek şansım olmamıştı.

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

Yeteneğini göstermek için bu az bulunur fırsatı en iyi şekilde kullanmalısın.

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.

Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.

O bunun kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat olduğunu hissetti.

Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen, Ihnen allen für Ihre Mitarbeit zu danken.

Ben işbirliğinizden dolayı hepinize teşekkür etmek için bu fırsattan yararlanmak istiyorum.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.

böyle bir şey yapmaları için para teklif ediliyor, onlar da bu fırsatı değerlendiriyorlar.

Er hatte nie die Gelegenheit, sich auf den entscheidenden Schlachtfeldern des Krieges zu beweisen.

Hiçbir zaman savaşın belirleyici savaş alanlarında kendini kanıtlama fırsatı bulamadı.

Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.

Fırsatımız varken Tom'u ziyaret etmememiz ne kötü.

Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.

Bir gün, Malezya'nın tüm çocukları mükemmel bir eğitime ulaşma şansına sahip olacak.