Translation of "Weitere" in Spanish

Eine weitere:

Otra...

Eine weitere freiwillige Person.

un voluntario más.

Kam eine weitere rechtliche Drohung.

recibimos otra amenaza legal.

Es gibt vielleicht noch weitere.

Puede que haya otros.

Gibt es noch weitere Fragen?

¿Alguien tiene alguna otra pregunta?

Wir gingen weitere hundert Meter.

Caminamos otras cien yardas.

Weitere zehn Jahre vergingen schnell.

Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.

Tom hat drei weitere Hunde.

Tom tiene otros tres perros.

- Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
- Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!

Esperemos cinco minutos más.

- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

¿Tiene más preguntas?

Eine weitere wichtige Gesundheitsfolge von Lärm

Otro efecto del ruido muy importante para la salud

Weitere Informationen erhalten Sie auf canerunal.com

Puede obtener más detalles en canerunal.com

Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.

Por favor, mándenos más información.

Ich bleibe noch weitere drei Tage.

Me quedaré tres días más.

All dies wirft weitere Fragen auf.

Todo esto arroja nuevas preguntas.

Lasse uns weitere 5 Minuten warten.

Esperemos cinco minutos más.

Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.

Él buscaba la reelección.

Es nähert sich eine weitere Schneefront.

Se acerca otro frente con nieve y hielo.

weitere Links oder mehr Inhalte schreiben.

más enlaces o escribiendo más contenido.

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

¿Hay espacio ahí para una persona más?

Darunter liegt nämlich eine weitere Geschichte verborgen.

porque hay otra historia debajo de esa.

Und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

y que las soluciones a veces creen sus propios problemas,

Weitere Polizisten kommen, Panzer kommen, Hubschrauber kommen

vienen más policías, vienen panzer, vienen helicópteros

Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.

Pégale otra estampilla al sobre.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

Dejé pasar otra oportunidad.

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

¿Tiene más preguntas?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Haben Sie noch mehr Fragen?
- Haben Sie noch weitere Fragen?

- ¿Tiene más preguntas?
- ¿Tienen más preguntas?

Und dass hiermit vielleicht weitere Vorteile verbunden sind,

y posiblemente también haya otras ventajas adicionales

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?

¿Tiene más preguntas?

Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.

También hay un baño en el cuarto piso.

Eine weitere Stunde kann ich reden über Kannibalisierung.

Otra hora puedo hablar sobre la canibalización.

In Japan kämpft eine weitere Spezies um ihr Überleben.

En Japón, otra especie está al límite de su supervivencia.

Sie befinden sich in derselben Umgebung wie weitere Haremgrüße.

Se pueden encontrar en los mismos entornos que más saludos de harén.

Wir werden das gleiche für weitere 14 Tage tun

Haremos lo mismo por otros 14 días.

Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.

Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.

Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.

Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.

Legen Sie weitere Unterabschnitte an Erklären Sie verschiedene Komponenten

poner más subsecciones que explicar diferentes componentes

Wenn Sie weitere Fragen haben Hinterlasse einen Kommentar unten.

Si tienes más preguntas deja un comentario abajo

Wir haben eine weitere Schublade, die wir gleich öffnen werden,

Hay otro cajón que abriré en un momento

Wir haben viele weitere Kommentare, die ich alle lesen werde

Tenemos muchos más comentarios, los leeré todos

Weitere Displate-Partner sind Star Wars, Marvel und DC Comics

Otros socios de Displate incluyen Star Wars, Marvel y DC Comics,

Und dann fährt die Mutter über eine weitere rote Ampel,

Y entonces la madre se pasa un segundo semáforo en rojo

Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

Se tomó una taza de té y después pidió otra.

Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.

Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.

- Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
- Er wollte wiedergewählt werden.

Él buscaba la reelección.

Und erhalte 10 weitere Bonusmöglichkeiten um Ihren Traffic zu verdoppeln.

y obtén 10 formas adicionales para duplicar tu tráfico

Du willst bis zu eins haben oder zwei weitere Mitgründer.

Quieres tener hasta uno o dos cofundadores más.

Dies ist eine weitere Episode von unseren Q & A Donnerstagen,

Este es otro episodio de nuestros jueves de preguntas y respuestas,

- Haben Sie noch Fragen?
- Hast du noch mehr Fragen?
- Habt ihr noch mehr Fragen?
- Haben Sie noch mehr Fragen?
- Haben Sie noch weitere Fragen?
- Hast du noch weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

¿Tienes más preguntas?

Und 14 weitere Strukturen unter der Erde auf die gleiche Weise!

y 14 estructuras más debajo del suelo de la misma manera!

Eine weitere Vorwärtsschanze in Shevardino sollte den Vormarsch des Feindes verzögern.

Otro reducto delantero en Shevardino, esperaba retrasar el avance del enemigo.

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

Es probable que una sola persona infecte de entre 12 y 18 personas

Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

La puerta necesita otra capa de pintura.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

Y muchas más compañías cerraron sus tiendas y detuvieron su producción.

Produziert in Zusammenarbeit mit dem Jane Goodall Institute. Weitere Informationen unter JaneGoodall.org

Con la colaboración del Jane Goodall Institute Más información en JaneGoodall.org

Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.

Si usted necesita más información, por favor, utilice la dirección indicada abajo.

Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst.

El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.

Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe.

He decidido esperar dos meses más antes de irme.

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

Perfecto para roer la madera. Ese dedo flexible cumple otra función.

- Ist da noch Platz für eine weitere Person?
- Ist für noch jemanden Platz?

¿Hay lugar para otra persona?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch mehr Fragen?

¿Tenéis más preguntas?

Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.

Erfahren sie, wie es sich anfühlt, einfach nur eine weitere ländliche Gemeinde zu sein,

están viendo lo que se siente ser de cualquier comunidad rural

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

y otra recompensa menos bienvenida: el mando de las fuerzas francesas para la invasión de Portugal.

Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.

Esta mañana resolví el problema, pero quizás haya aún más problemas.

Um die Niederlage einer großen britischen Landung in Walcheren zu überwachen. Aber eine weitere triumphale Proklamation,

para supervisar la derrota de un importante desembarco británico en Walcheren. Pero otra proclamación triunfante, que

- Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
- Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.

Más tarde otra persona se nos estará uniendo.

Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.

Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.

Und Murats Truppen wehrten sich mit brutaler Gewalt - sie töteten rund 200 und richteten 300 weitere hin.

y las tropas de Murat contraatacaron con una fuerza brutal: mataron a unos 200 y ejecutaron a 300 más.

Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.

Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.

Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.

Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.

- Ich habe wieder eine Chance verpasst.
- Ich habe noch eine Chance verpasst.
- Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

Me perdí otra oportunidad.

- Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
- Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

La puerta necesita otra capa de pintura.

Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.

Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.

- Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
- Neben dem Ausleihen von Büchern bieten die Bibliotheken verschiedene andere Dienste an.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.