Translation of "Vergleich" in Spanish

Zum Vergleich,

Poniendo las cosas en perspectiva,

Kein Vergleich.

No se puede comparar.

Im Vergleich zum Vorjahr zu.

en comparación con un período similar el año anterior.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

- Una comparación no es una prueba.
- Una comparación no prueba nada.

Im Vergleich zu meiner Investition.

en comparación con mi inversión.

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Compara la copia con el original.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

In Ihrem Büro im Vergleich zu sein

estar dentro de la oficina dentro de su oficina

Werfen wir einen Blick auf den tagesbasierten Vergleich

Echemos un vistazo a la comparación basada en el día.

Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

Tus problemas no son nada comparados con los míos.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Compara tu traducción con la que está en la pizarra.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

La Tierra es pequeña comparada con el Sol.

Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.

Comparada con la suya, mi colección no es nada.

- Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
- Dein Vergleich hinkt.

Estás comparando peras con manzanas.

Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.

Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

- En comparación con este, ese es mucho mejor.
- En comparación con este, ese es lejos mejor.

Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.

Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.

Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.

Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.

Im Vergleich zum Desktop ist das nicht so einfach

No es tan fácil en comparación con el escritorio

Und du kannst einen Vergleich machen basierend auf Schulbezirken,

y puedes hacer una comparación basado en distritos escolares,

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.

Su método es mucho más avanzado que el nuestro.

Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.

Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.

En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

Comparado con su hermano, él no es tan alto.

- Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
- Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

- Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
- Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.

Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.

Comparado con el año pasado ha disminuido el beneficio en un tercio.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

- Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
- Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

El pueblo ha cambiado mucho si lo comparamos con cómo era hace diez años.

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

La gripe en comparación, tiene un periodo promedio de incubación de solo dos días

- Vergleich die Kopie mit dem Original.
- Vergleiche die Kopie mit dem Original.

Compara la copia con el original.

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

- Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
- Verglichen mit Tokio ist London klein.

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.

En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.

Aber du bekommst immer noch nicht so viel eines Ranking Boost im Vergleich

Pero aún así no obtienes tanto de un impulso de ranking en comparación

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

Pero hasta las mantarrayas de cinco metros empequeñecen al lado del pez más grande del mar.

- Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
- Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

Comparado con su hermano, no es tan inteligente.

Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.

La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.

- Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
- Das Gehör eines Hundes ist weit empfindlicher als das des Menschen.

La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
- Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

- Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.

- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
- Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.