Translation of "Sehnen" in Spanish

Wir sehnen uns nach Frieden.

Anhelamos la paz.

Wir alle sehnen uns nach Glück.

Todos aspiramos a la felicidad.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Él pensó que ellos anhelaban la fama.

Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.

Los jóvenes aspiran ir al extranjero.

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

Lo que verdaderamente anhelamos es ser amados por alguien.

Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.

Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.

Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.

Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.

- Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
- Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.

Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.

Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.

Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.